黑巖小說(shuō)

第2章 第92 靄ǎi靄靄停云蒙蒙時(shí)雨（第2頁(yè)）

悠邈：遙遠(yuǎn)難尋

日月于征：時(shí)光不斷流逝（出自《詩(shī)經(jīng)》）

斂翮：收攏翅膀

庭柯：庭院中的樹木

二、白話翻譯

序：《停云》是為思念親友而作。酒樽盛滿新釀，園中初綻春花，但思念之人難相聚，唯能嘆息滿懷。

其一

濃云凝聚空中，細(xì)雨迷蒙不止。

天地四方昏暗，平坦道路阻隔。

靜坐東窗之下，獨(dú)飲春酒自酌。

好友遠(yuǎn)在天涯，搔首悵望久立。

其二

烏云層層堆積，春雨絲絲不斷。

世界一片混沌，平地化作江河。

唯有新酒相伴，東窗獨(dú)飲消愁。

心中思念故人，舟車難通相見。

其三

東園樹木繁茂，枝條新花綻放。

爭(zhēng)現(xiàn)新鮮美好，欲引我心動(dòng)蕩。

古人早有箴言：日月永不停歇。

何時(shí)才能聚首，暢談平生理想？

其四

輕盈飛鳥翩翩，棲我庭院枝頭。

收翅安然休憩，鳴聲相和悅耳。

非無(wú)他人相伴，唯獨(dú)思念君深。

夙愿終究難遂，空留遺憾無(wú)窮！

三、創(chuàng)作背景與意義

1。創(chuàng)作時(shí)間

此詩(shī)作于晉安帝元興三年（404年），陶淵明時(shí)年四十，已歸隱田園四年。當(dāng)時(shí)桓玄篡位失敗，劉裕起兵討伐，時(shí)局動(dòng)蕩，道路阻塞。

2。深層意蘊(yùn)

象征時(shí)局：“八表同昏”既寫自然陰雨，亦暗喻東晉末年的政治黑暗與社會(huì)動(dòng)蕩