九、不要問和誰尋常而奇跡
校對稿交給游荊心后,她cucu看了,說邊芝謹慎,除了錯字外只改了翻譯錯誤,long
shot(遠景鏡tou)被錯譯成長鏡tou(long
take)一類。
起先邊芝還略有不平,游荊心彎xia腰,左手搭在她椅背上,靠近她側(cè)肩和她一起看起了校對稿,邊芝看得小心謹慎,游荊心突然抓住鼠標(biāo),gao亮了“她的纖纖玉手”,邊芝看向原文“her
hands”,突然明白了游荊心的意思。
“老一輩譯者就是這樣,翻譯功底不錯,xg別意識低得嚇人。”邊芝diandiantou,開始仔細看游荊心校過的版本。
去周知晏家的時候還不到五dian半,天已經(jīng)有些暗了,日照時間變短得如此直觀。地鐵chu站kou的冷風(fēng)呼呼地刮,直往人衣服里灌,邊芝把pi衣拉鏈拉到tou,往周知晏家走,到小區(qū)門kou又給他發(fā)了信息。
周知晏畢業(yè)才租xia這里時給了邊芝鑰匙,她沒用過,隔了幾天見面還給了他,說自己丟三落四怕nong丟,連借kou都找得隨意,其實只是不想要,總覺得收xia就需要把自己家的鑰匙也給對方。
但站在門kouan了兩次門鈴還沒有回應(yīng)時,邊芝確實有一diandian后悔了,an第三次的同時給他打了電話,依舊沒有動靜,等了片刻她轉(zhuǎn)shen離開。
在電梯kou的時候聽到周知晏叫她,她回tou,看見他睡yan惺忪,tou發(fā)亂糟糟的,光腳穿著薄睡衣從門里探chu半個shenzi來。
屋nei很暗,只有角落昏黃的落地?zé)?,周知晏接過她的包放到沙發(fā)上,又把pi衣掛起來,從背后抱住她:“抱歉,之前連著加班,xia午補了xia覺?!边呏]有講話,背后的ti溫nuan烘烘的,帶著gan1凈的皂香,過了一會兒她打了個哈欠:“你還困嗎?”
她沒有睡衣在周知晏家,他翻chu自己的舊t恤給她,邊芝換好,倆人蜷在被窩里。邊芝是習(xí)慣側(cè)著睡的,周知晏翻shen抱住她,shenti貼上來,把她整個摟在懷里,她本來打算抱一會兒就挪開,但shen后的懷抱溫nuan,呼xi綿長,跟著也就不自覺睡了過去。
再睡醒已經(jīng)十dian了,睡太熟了甚至有diantou痛,被ygwu硌著的gan覺太明顯,邊芝往床邊挪,gan到shen后的手臂收緊了一dian。
周知晏聲音有dian?。骸靶蚜藛??”
她微微抬起tou,以便他把手拿chu去:“你醒多久了?”
他坐起來,笑笑:“沒多久,我開燈了,遮xiayan睛。”
邊芝還不太適應(yīng)光線,皺著眉套上ao衣,從床上起來找shui喝,咕嚕咕嚕喝了小半瓶才舒服dian。
兩人dian開外賣ruan件,在一堆燒烤炸串預(yù)制菜中翻了許久,小周先放棄:“將就一xia,我煮dian什么吃吧。”
從冰箱里拿chu冰鮮黃魚,邊芝不好意思在一旁閑著,看著他利落地沿著脊背切,去掉腹bu的小刺,把魚肉取xia來,得到無刺的魚排。
“好厲害,我覺得chu1理魚好難?!?/p>
周知晏只笑:“也不看看是誰男朋友?!闭f著ao衣的袖kouhua落xia來,邊芝幫他卷到小臂:“你好自戀。”
他也不反駁,一邊給魚肉泡蔥姜shui,加ru油鹽、生粉和dan清腌漬,一面趕她去客