一、華裔婆婆的神秘失蹤
1。1蹊蹺的失聯(lián)電話
2011年9月5日晚上8點(diǎn),美國(guó)伊利諾伊州芝加哥的夜色如墨。一位名叫拉瑞·泰達(dá)的先生焦急地?fù)芡藞?bào)警電話,稱他70歲的妻子琳達(dá)從早上出門工作后便失去聯(lián)系,電話無(wú)人接聽(tīng),短信也石沉大海。這完全不符合琳達(dá)的一貫作風(fēng)——她是一名經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)翻譯,在芝加哥生活了二十多年,以敬業(yè)和可靠著稱,并且在當(dāng)?shù)厝A人圈的口碑也很好,經(jīng)常免費(fèi)幫人翻譯,大家都覺(jué)得她是個(gè)熱心人。
據(jù)拉瑞陳述,琳達(dá)當(dāng)天是去會(huì)見(jiàn)一位客戶,預(yù)計(jì)晚上七八點(diǎn)就能回家,然而約定時(shí)間早已過(guò)去,琳達(dá)卻查無(wú)音訊,直到第二天清晨她依然沒(méi)有出現(xiàn),深感不妙的拉瑞選擇了報(bào)警求助。
1。2跨國(guó)追蹤的手機(jī)信號(hào)
警方接到報(bào)警后,立即將此事列為失蹤案展開(kāi)調(diào)查。探員們首先追蹤了琳達(dá)的手機(jī)信號(hào),但一個(gè)令人困惑的發(fā)現(xiàn)擺在眾人面前:琳達(dá)手機(jī)的最終定位并不在芝加哥,而是在大約216公里外的布盧明頓市。從芝加哥到布盧明頓開(kāi)車至少需要兩個(gè)半小時(shí),琳達(dá)為何會(huì)出現(xiàn)在那里?
這個(gè)疑問(wèn)并非完全無(wú)法解釋。琳達(dá)的業(yè)務(wù)范圍很廣,不僅涉及商業(yè)翻譯,還處理過(guò)監(jiān)獄事務(wù)、房產(chǎn)中介等等,甚至擔(dān)任過(guò)聯(lián)邦監(jiān)獄的口譯員。因?yàn)楣ぷ髟蚯巴急R明頓在理論上是有可能的。
于是警方將調(diào)查重心轉(zhuǎn)向布盧明頓,張貼尋人啟事、走訪排查、核對(duì)通話記錄。然而一周過(guò)去了,琳達(dá)就像人間蒸發(fā)一般,沒(méi)有留下任何的有效蹤跡。警方又走訪琳達(dá)的朋友及華人圈熟人,但大家都說(shuō)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)琳達(dá)要去布盧明頓,而且她做事一向穩(wěn)妥,就算臨時(shí)變動(dòng)也會(huì)跟拉瑞或者身邊人打個(gè)招呼。
1。3可疑的兒媳證詞
事情似乎變得更加蹊蹺,琳達(dá)到底為什么去布盧明頓?是主動(dòng)還是被動(dòng)?她到底在那里遇到了什么?接下來(lái)調(diào)查轉(zhuǎn)向琳達(dá)的家庭背景,她與丈夫拉瑞是半路夫妻,兩人結(jié)婚剛滿八個(gè)月。
琳達(dá)早年在中國(guó)有過(guò)一段婚姻,離婚后她帶著兒子王東移民美國(guó)。王東努力上進(jìn),一直讀到博士。值得注意的是,王東于2003年與韓裔女子王美淑結(jié)婚,婚后兩人育有一子,而兒子兒媳居住的城市正是琳達(dá)手機(jī)信號(hào)最后出現(xiàn)的布盧明頓。
警方自然傳喚了王東夫婦進(jìn)行問(wèn)話。王東表示他并不知道母親當(dāng)天會(huì)來(lái)布盧明頓工作,也未曾見(jiàn)過(guò)母親到訪。他甚至擔(dān)憂地猜測(cè)母親會(huì)不會(huì)是被人綁架了。
兒媳王美淑則表現(xiàn)得異常焦慮,她哭著對(duì)警察說(shuō)自己吃不下睡不著快瘋了,并反復(fù)強(qiáng)調(diào)婆婆對(duì)她就像親媽一樣。鄰居們的證詞也印證了王美淑的說(shuō)法,大家都認(rèn)為這對(duì)婆媳關(guān)系融洽,經(jīng)常一起逛街吃飯親如母女。
如此一來(lái)所有表面線索都斷了,是誰(shuí)約琳達(dá)去的布盧明頓?那個(gè)所謂的客戶究竟是什么人?從傍晚到次日清晨,她為何會(huì)徹底失聯(lián)?這中間到底發(fā)生了什么?一連串的疑問(wèn)像一團(tuán)迷霧,讓案情變得撲朔迷離。
二、致命的高薪翻譯陷阱
2。1餐館服務(wù)員的關(guān)鍵證詞
就在大家都覺(jué)得案子要陷入僵局時(shí),一通電話突然打來(lái)警局,成為整個(gè)案件的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。打來(lái)電話的是布盧明頓當(dāng)?shù)匾患抑胁宛^的服務(wù)員。
據(jù)其回憶,不久前一位女客人來(lái)到餐廳,請(qǐng)她幫忙打一個(gè)電話。女客人給出的理由很簡(jiǎn)單:布盧明頓有人需要聘請(qǐng)中文翻譯,日薪高達(dá)500美元,請(qǐng)她幫忙轉(zhuǎn)達(dá)給這人,事后還收了15美元的小費(fèi)。
當(dāng)時(shí)她并未在意,直到看到琳達(dá)失蹤的消息才猛然將兩件事聯(lián)系起來(lái)。失蹤者琳達(dá)正是以翻譯為業(yè),且因去工作而失聯(lián)。而那通招聘翻譯的電話正是經(jīng)她之手撥出的,萬(wàn)一警方懷疑到自己頭上那就麻煩了,所以她趕緊主動(dòng)報(bào)案,還補(bǔ)充說(shuō):"我們餐館有監(jiān)控,你們可以去查,能看到那個(gè)女客人的樣子"。
2。2監(jiān)控錄像的驚人發(fā)現(xiàn)
這段監(jiān)控錄像成為了撬動(dòng)整個(gè)案件的支點(diǎn)。畫面清晰地顯示,那位請(qǐng)服務(wù)員打電話的女客人不是別人,正是琳達(dá)的兒媳王美淑。這與她之前在接受警方詢問(wèn)時(shí)斬釘截鐵地說(shuō)很久沒(méi)見(jiàn)過(guò)婆婆,也不知道她去哪了的證詞完全矛盾。很顯然,王美淑對(duì)她與婆婆最后見(jiàn)面的時(shí)間撒了謊。
警方順藤摸瓜,立刻排查了布盧明頓其他公共場(chǎng)所的監(jiān)控視頻,很快在一家大型超市的停車場(chǎng)監(jiān)控畫面中,他們看到了更令人不安的一幕:琳達(dá)和王美淑曾在此會(huì)面,兩人先是發(fā)生了口角,隨后互相拉扯,爭(zhēng)執(zhí)一番后各自上車離開(kāi)。
這段錄像直接證明了王美淑不僅見(jiàn)過(guò)琳達(dá),兩人還在琳達(dá)失蹤當(dāng)天發(fā)生過(guò)激烈沖突。證據(jù)面前,王美淑的嫌疑急劇上升,警方立刻將她帶回警局重新審訊。
2。3誘騙的詳細(xì)過(guò)程
在警察局面對(duì)警方擺出的各種鐵證時(shí),王美淑承認(rèn)確實(shí)是她找到了華人餐廳的服務(wù)員騙琳達(dá)。穿鮮艷衣服的女人讓她用普通話給琳達(dá)打電話,說(shuō)第二天早上需要從布盧明頓去芝加哥唐人街,問(wèn)琳達(dá)能不能送一趟。她愿意付500美元。琳達(dá)同意了,并約好在布盧明頓的一家超市門口碰面。
根據(jù)王美淑的供述,失蹤當(dāng)天,琳達(dá)看到王美淑時(shí),她們開(kāi)始爭(zhēng)吵。拉扯之后,她們上了自己的車,琳達(dá)跟著她的車。王美淑開(kāi)車來(lái)到自己的裁縫店,停車后琳達(dá)沖過(guò)來(lái)責(zé)罵她,并開(kāi)始打她。
她們兩個(gè)摔倒在地上,王美淑騎在琳達(dá)身上。琳達(dá)用手捏住王美淑的脖子,王美淑立刻用同樣的方式捏住對(duì)方。在這個(gè)過(guò)程中,70歲的琳達(dá)因?yàn)轶w力不足而失去了呼吸。
三、縫紉店內(nèi)的血腥真相
3。1垃圾桶里的關(guān)鍵物證