起自辛未年,止于乙亥年,一共五年。
太宗簡文皇帝咸安元年(辛未年,公元371年)
春季,正月,袁瑾和朱輔向前秦求救。前秦王苻堅任命袁瑾為揚州刺史,朱輔為交州刺史,派遣武衛(wèi)將軍、武都王苻鑒和前將軍張蠔率領(lǐng)步、騎兵二萬人前去救援。東晉大司馬桓溫派淮南太守桓伊、南頓太守桓石虔等在石橋迎擊苻鑒和張蠔,大敗秦軍,秦軍退守慎城?;敢潦腔感膬鹤?。丁亥(十七日),桓溫攻克壽春,擒獲袁瑾、朱輔及其家族宗黨,送往建康處死。
前秦王苻堅將關(guān)東豪杰及各部夷人十五萬戶遷徙到關(guān)中地區(qū),將烏桓人安置在馮翊、北地,將丁零人翟斌的部族安置在新安、澠池。凡是因為戰(zhàn)亂而流離失所,如今想重歸舊業(yè)的人,全部聽任他們自己的安排。
二月,前秦任命魏郡太守韋鐘為青州刺史,中壘將軍梁成為兗州刺史,射聲校尉徐成為并州刺史,武衛(wèi)將軍王鑒為豫州刺史,左將軍彭越為徐州刺史,太尉司馬皇甫覆為荊州刺史,屯騎校尉、天水人姜宇為涼州刺史,扶風(fēng)內(nèi)史王統(tǒng)為益州刺史,秦州刺史、西縣侯苻雅為使持節(jié)、都督秦、晉、涼、雍各州諸軍事、秦州牧,吏部尚書楊安為使持節(jié)、都督益、梁州諸軍事、梁州刺史。重新設(shè)置雍州,州治設(shè)在蒲阪;任命長樂公苻丕為使持節(jié)、征東大將軍、雍州刺史。梁成是梁平老的兒子;王統(tǒng)是王擢的兒子。苻堅考慮到關(guān)東剛剛平定,郡守縣令應(yīng)該有合適的人選,于是就命令王猛根據(jù)具體情況自行選拔征召英俊杰出的人才,充實六州的郡守縣令,授官以后,再上報朝廷正式任命。
三月,壬辰(二十三日),東晉益州刺史建成定公周楚去世。
前秦后將軍、金城人俱難在桃山攻打東晉蘭陵太守張閔子的部隊,大司馬桓溫派兵擊退了他。
前秦西縣侯苻雅、楊安、王統(tǒng)、徐成以及羽林左監(jiān)朱肜、揚武將軍姚萇率領(lǐng)步、騎兵七萬人討伐仇池公楊纂。
代國將領(lǐng)長孫斤圖謀弒殺代王拓跋什翼犍,世子拓跋寔與他搏斗,傷及肋部,最終擒獲了長孫斤,將他處死。
夏季,四月,戊午(二十日),東晉實行大赦。
前秦軍隊抵達鷲峽,楊纂率領(lǐng)五萬兵眾抵抗。東晉梁州刺史、弘農(nóng)人楊亮派督護郭寶、卜靖率領(lǐng)一千多騎兵協(xié)助楊纂,在峽谷中與前秦軍隊交戰(zhàn),楊纂軍隊大敗,十分之三四的人陣亡,郭寶等人也戰(zhàn)死,楊纂收攏潰散的軍隊逃回。西縣侯苻雅進軍攻打仇池,楊統(tǒng)率領(lǐng)武都部眾投降了前秦。楊纂恐懼,反綁雙手出城投降,苻雅將楊纂押送長安。前秦任命楊統(tǒng)為南秦州刺史;加授楊安為都督南秦州諸軍事,鎮(zhèn)守仇池。
先前王猛在枹罕攻破張?zhí)戾a時,俘獲了他的將領(lǐng)敦煌人陰據(jù)及披甲士兵五千人。前秦王苻堅在攻克楊纂后,派陰據(jù)率領(lǐng)他的部眾返回涼州,讓著作郎梁殊、閻負(fù)護送他們,同時命令王猛寫信告訴張?zhí)戾a說:“過去你的先公向劉曜、石勒稱藩,是審時度勢,權(quán)衡強弱之舉。如今論論涼國的力量,則比過去有所削弱;說說大秦的德威,則遠(yuǎn)非二趙所能匹敵。而將軍卻反而斷絕兩國關(guān)系,這恐怕不是宗廟的福祉吧!以我大秦的威勢,震動四方,無所不及,可以讓弱水東流,使江河西注。關(guān)東既已平定,即將移師黃河以西,恐怕不是你涼州六郡的士人百姓所能抵抗的。劉表曾說漢水以南可以自保,將軍也說黃河以西可以保全,是吉是兇全在于自身,前車之鑒不遠(yuǎn),你應(yīng)該深思熟慮,為自己謀求多福,不要讓六代祖業(yè)毀于一旦!”張?zhí)戾a非??謶?,派使者向前秦謝罪,表示稱藩。苻堅授予張?zhí)戾a使持節(jié)、都督河右諸軍事、驃騎大將軍、開府儀同三司、涼州刺史、西平公。
吐谷渾王辟奚聽說楊纂失敗,五月,派使者向前秦進獻一千匹馬、五百斤金銀。前秦任命辟奚為安遠(yuǎn)將軍、漒川侯。辟奚是葉延的兒子,喜好學(xué)習(xí),仁厚但缺乏威嚴(yán)決斷。他的三個弟弟專權(quán)放縱,國人深以為患。長史鐘惡地,是西漒羌族的豪強,對司馬乞宿云說:“三位王爺橫行霸道,權(quán)勢超過了國王,幾乎要亡國了。我們二人位居輔佐重臣,豈能坐視不管!明天十五日早晨,文武百官都要聚會,我將要討伐他們。國王身邊都是我們羌人,只要我遞個眼色,立刻就能擒獲他們?!逼蛩拊普埱笙认驀鯃蟾?,鐘惡地說:“國王仁慈而優(yōu)柔寡斷,報告他必定不會同意。萬一事情泄露,我們就要被滅族了。事情已經(jīng)說出口,怎么能中途改變!”于是在座位上逮捕了三位王爺,把他們殺了。辟奚驚恐萬分,自己躲到床下,鐘惡地、乞宿云快步上前扶起他說:“臣昨晚夢見先王命令臣說:‘三位王爺將要作亂,不可不討伐?!晕覀儾艢⒘怂麄?。”辟奚因此受驚患病,精神恍惚,命令他的世子視連說:“我禍及同胞兄弟,還有什么臉面在地下見到他們!國家大事大小,都交給你處理,我的余年殘命,不過是寄食人間罷了。”最終因憂慮去世。
視連繼立,七年不飲酒游獵,軍國事務(wù)都托付給將領(lǐng)和輔佐大臣。鐘惡地勸諫,認(rèn)為:“君主應(yīng)當(dāng)自己享樂,建立威信,傳播德行?!币曔B哭泣著說:“我家從先世以來,都以仁孝忠恕相承。先王因為念及手足之情不能善終,悲憤而死。我雖然繼承了王位,不過是空占其位而已,怎敢安于聲色游娛!建立威德的事,就交給將來吧?!?/p>
代國世子拓跋寔因傷勢過重而去世。
秋季,七月,前秦王苻堅前往洛陽。
代國世子拓跋寔娶東部大人賀野干的女兒,懷有遺腹子,甲戌(初七),生下一個男孩,代王拓跋什翼犍為此赦免境內(nèi)罪犯,給他取名為涉圭。
大司馬桓溫因為梁州、益州多有寇賊,而周氏世代都有威名,八月,任命寧州刺史周仲孫監(jiān)益、梁二州諸軍事,兼任益州刺史。周仲孫是周光的兒子。
前秦任命光祿勛李儼為河州刺史,鎮(zhèn)守武始。
王猛依據(jù)在潞川立下的戰(zhàn)功,請求任命鄧羌為司隸校尉。前秦王苻堅下詔說:“司隸校尉,負(fù)責(zé)督察京城周圍的地區(qū),職責(zé)重大,不能用來優(yōu)待禮遇名將。漢光武帝不以政務(wù)官職安置功臣,實際上是更看重他們。鄧羌有廉頗、李牧的才能,朕正要把征伐的事情委托給他,向北平定匈奴,向南掃蕩揚、越之地,這才是鄧羌的責(zé)任,司隸校尉怎么值得交給他呢!晉升他為鎮(zhèn)軍將軍,賜位特進?!?/p>
九月,前秦王苻堅返回長安。歸安元侯李儼在上邽去世,苻堅又任命李儼的兒子李辯為河州刺史。
冬季,十月,前秦王苻堅前往鄴城,在西山狩獵,十幾天都流連忘返。樂工王洛拉住馬勸諫說:“陛下為百姓所依托,如今長時間狩獵不歸,一旦發(fā)生意想不到的禍患,讓太后和天下人怎么辦呢!”苻堅因此停止狩獵返回王宮。王猛趁機進言說:“狩獵確實不是緊要事務(wù),但王洛的話,不可忘記?!避迗再p賜王洛一百匹帛,授予他箴規(guī)左右的官職,從此不再狩獵。
大司馬桓溫倚仗他的才能、謀略、地位和聲望,暗中懷有篡奪皇位的野心,曾經(jīng)撫摸著枕頭嘆息說:“男子漢如果不能流芳百世,也應(yīng)當(dāng)遺臭萬年!”方術(shù)之士杜炅能預(yù)知人的貴賤,桓溫問他自己的官位能到什么地步,杜炅說:“明公的功勛舉世無雙,官位能到人臣的頂峰?!被笢芈牶蟛桓吲d。桓溫想先在河朔地區(qū)建立戰(zhàn)功,以此贏得時望,回來后接受加九錫的禮遇。等到在枋頭失敗,威名頓時受挫。攻克壽春后,他對參軍郗超說:“這足以雪洗枋頭之?dāng)〉膼u辱了吧?”郗超說:“沒有?!边^了很久,郗超到桓溫的住所留宿,半夜時分對桓溫說:“明公難道沒有什么顧慮嗎?”桓溫說:“你想說什么?”郗超說:“明公承擔(dān)著天下的重任,如今已年屆六十,卻在重大行動中失敗,如果不建立非常的功勛,就不足以鎮(zhèn)服、滿足百姓的愿望!”桓溫說:“那么該怎么辦呢?”郗超說:“明公如果不效仿伊尹、霍光廢立皇帝的做法,就無法建立巨大的威權(quán),鎮(zhèn)壓四海?!被笢匾幌蛴写诵囊猓钜詾槿?,于是就和他定下計議。考慮到皇帝平時謹(jǐn)慎沒有什么過錯,而床笫之事容易誣陷,于是就說“皇帝早有陽痿的毛病,他寵幸的相龍、計好、朱炅寶等人,參與服侍內(nèi)宮起居,與田氏、孟氏兩位美人生下了三個兒子,將要設(shè)立太子賜封王位,傾覆轉(zhuǎn)移皇室的根基。”秘密地將這些話在民間傳播,當(dāng)時的人們都無法辨別真假。
十一月,癸卯(初九),桓溫準(zhǔn)備從廣陵返回姑孰,駐扎在白石。丁未(十三日),抵達建康,含蓄地勸說褚太后,請求廢黜皇帝司馬奕,立丞相會稽王司馬昱為帝,同時還草擬了詔令進呈給太后。太后當(dāng)時正在佛屋燒香,內(nèi)侍報告說:“外面有緊急奏章?!碧蟪鰜?,倚著門看了幾行奏章,就說:“我自己本來就懷疑有這種事!”看到一半便停下,索要筆加上了一句:“未亡人(太后自稱)不幸遭受這百般憂患,感念生者和死者,心如刀割?!?/p>