黑巖小說

第2章 第6 皚ái皚如山上雪和漂積雪之皚皚兮（第1頁）

皚，ái，潔白。漢樂府詩《白頭吟》“皚如山上雪，皎若云間月?！?/p>

【皚皚】形容霜雪潔白。劉歆《遂初賦》：“漂積雪之皚皚兮。”

《白頭吟》是漢樂府名篇，據(jù)說是卓文君作的。先看下《白頭吟》全文。

皚如山上雪，皎若云間月。

聞君有兩意，故來相決絕。

今日斗酒會，明旦溝水頭。

躞蹀御溝上，溝水東西流。

凄凄復凄凄，嫁娶不須啼。

愿得一心人，白頭不相離。

竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！

男兒重意氣，何用錢刀為！

白話翻譯

（我的真心）如山上積雪般純潔，似云間明月般皎潔。

聽說你懷有二心，特來與你斷絕情誼。

今日共飲這訣別酒，明日便在溝水邊分道揚鑣。

我緩步沿御溝而行，溝水如你我般各奔東西。

婚姻悲戚之事本就難免，但女子出嫁何須悲泣？

只愿覓得專一之人，相守到老永不分離。

男女情投意合，如釣竿輕搖魚尾擺動般自然歡愉！

男子本當重情重義，何須以金錢換取真心？

創(chuàng)作背景

1。傳說與爭議：

此詩傳統(tǒng)被歸為西漢才女卓文君所作。據(jù)《西京雜記》載，司馬相如顯貴后欲納妾，卓文君遂作《白頭吟》明志，相如讀后愧而回心轉意。然此說缺乏史料佐證，應為后世附會。

2。實際來源：

詩歌實為漢樂府民歌，收錄于《樂府詩集》，屬“相和歌辭·楚調(diào)曲”。它反映了漢代社會對愛情忠貞的追求，尤其是女性在情感中的尊嚴與決絕。

作者介紹

卓文君（傳說作者）：

西漢蜀郡臨邛人，富商卓王孫之女，精通音律、文采斐然。她與司馬相如的“夜奔”故事廣為流傳，成為自由愛情的象征。雖《白頭吟》作者存疑，但其形象與詩中“決絕而保有尊嚴”的女性高度契合。