黑巖小說

第3章 第51 啽ān眠中啽囈呻呼（第1頁）

啽ān，【啽囈（yì）】說夢話?！读凶印ぶ苣峦酢罚骸懊咧袉眹疑牒簦瑥氐┫⒀??！?/p>

我們來一起深入解析《列子·周穆王》中的這句關(guān)于夢境的經(jīng)典描述。

一、故事原文與上下文

這句“眠中啽囈呻呼，徹旦息焉”并非一個(gè)獨(dú)立的故事，而是出自《列子·周穆王》篇中一個(gè)著名哲學(xué)寓言——“古莽之國”的片段。要理解這句話，需要將其置于上下文中。

原文選段（節(jié)選）：

西極之南隅有國焉，不知境界之所接，名古莽之國。陰陽之氣所不交，故寒暑亡辨；日月之光所不照，故晝夜亡辨。其民不食不衣而多眠。五旬一覺，以夢中所為者實(shí)，覺之所見者妄。

……（中間省略另一國家“阜落之國”的描述）

周之尹氏大治產(chǎn)，其下趣役者侵晨昏而弗息。有老役夫筋力竭矣，使使之勤，晝則呻呼而即事，夜則昏憊而熟寐。精神荒散，昔昔夢為國君。居人民之上，總一國之事。游燕宮觀，恣意所欲，其樂無比。覺則復(fù)役。人有慰喻其劬者，役夫曰：“人生百年，晝夜各分。吾晝?yōu)槠吞?，苦則苦矣；夜為人君，其樂無比。何所怨哉？”

尹氏心營世事，慮鐘家業(yè)，心形俱疲，夜亦昏憊而寐。昔昔夢為人仆，趨走作役，無不為也；數(shù)罵杖撻，無不至也。眠中啽囈呻呼，徹旦息焉。尹氏病之，以訪其友。友曰：“若位足榮身，資財(cái)有余，勝人遠(yuǎn)矣。夜夢為仆，苦逸之復(fù)，數(shù)之常也。若欲覺夢兼之，豈可得邪？”尹氏聞其友言，寤其役夫，減己思慮，疾并少間。

二、注釋

·眠中：睡覺的時(shí)候。

·啽囈（ányì）：說夢話。

·呻呼：呻吟，呼喊。

·徹旦：徹夜，直到天亮。

·息：停止。

三、翻譯

（尹氏）在睡夢之中（夢見自己成為奴仆，被驅(qū)使打罵），不停地說夢話、呻吟、呼喊，直到天亮才停止。

四、作品及作者介紹

·《列子》：又名《沖虛真經(jīng)》，是道家經(jīng)典之一。其內(nèi)容多為民間故事、寓言和神話傳說，旨在闡發(fā)道家思想，如清靜無為、順應(yīng)自然、萬物齊一等。其書真?zhèn)文?，普遍認(rèn)為是魏晉時(shí)期的偽書，托名于戰(zhàn)國時(shí)期的列御寇，但其中保存了許多古老的傳說和哲學(xué)思想，文學(xué)和思想價(jià)值極高。

·列子（列御寇）：戰(zhàn)國時(shí)期鄭國人，道家學(xué)派代表人物之一，被尊稱為“沖虛真人”。他的思想上承老子，下啟莊子，主張?zhí)撿o、無為，順性體道。