黑巖小說

第3章 第92 岸àn三尺之岸而虛車不能登也（第1頁）

岸àn，崖?！盾髯印ゅ蹲罚骸叭咧抖撥嚥荒艿且病！保ㄌ撥嚕嚎哲嚒＃?/p>

我們來詳細(xì)解讀《荀子·宥坐》中的“三尺之岸而虛車不能登也”一句。

這句名言出自中國古代思想家荀子的著作，蘊(yùn)含了深刻的治國與修身哲理。

一、原文、注釋與翻譯

1。原文出處與背景

這句話出自《荀子·宥坐》篇。該篇主要記錄了孔子及其弟子的言行，借以闡述荀子的思想。“宥坐”即“右坐”，指放在座位右邊的一種提醒自己恪守中庸之道的欹器（一種傾斜易覆的器皿）。本篇以此開篇，討論了一系列治國理政的道理。

“三尺之岸而虛車不能登也”所在的段落，是孔子在回答子貢關(guān)于為政者應(yīng)如何治理百姓的問題時所說的。

2。原文節(jié)選

孔子曰：“三尺之岸而虛車不能登也，百仞之山任負(fù)車登焉。何則？陵遲故也。數(shù)仞之墻而民不逾也，百仞之山而豎子馮而游焉，陵遲故也。今夫世之陵遲亦久矣，而能使民勿逾乎？”

3。關(guān)鍵詞注釋

·三尺之岸：三尺高的陡峭崖岸。三尺，形容很低。

·虛車：空載的車子。

·不能登：無法爬上去。

·百仞之山：極高的山。仞，古代長度單位，一仞約合七尺或八尺。

·任負(fù)車：負(fù)載著貨物的車子。任，負(fù)擔(dān)。

·陵遲：本文指坡度平緩，逐漸升高。這里引申為教化、法令的推行循序漸進(jìn)、積漸而成。（注意：這個詞后來引申為“衰落”、“敗壞”的意思，但在此處是中性甚至褒義的。）

·逾：逾越，翻越。

·豎子：小孩子。

·馮：同“憑”，憑借，這里指攀登、游玩。

4。白話翻譯

孔子說：“只有三尺高的陡峭堤岸，空車子也拉不上去；卻有百仞高的巍峨大山，負(fù)載重物的車子能攀登上去。這是為什么呢？是因為（大山）有平緩的坡度的緣故?！?/p>

（他接著用類比說）幾仞高的墻，百姓不會翻越；但百仞高的山，小孩子都能爬上去游玩，也是因為山勢平緩的緣故?，F(xiàn)在的社會秩序（如果像陡岸一樣崩壞），也已經(jīng)很久了，在這種情況下，怎么能指望百姓不逾越規(guī)矩呢？

二、句子寓意