黑巖小說(shuō)

第3章 第95 岸àn獄某初至見(jiàn)岸獄充盈（第1頁(yè)）

【岸àn獄】，牢獄。楊萬(wàn)里《與張嚴(yán)州敬夫書(shū)》：“某初至，見(jiàn)岸獄充盈?！币沧鳌搬愍z”。

我們來(lái)全面解讀南宋詩(shī)人楊萬(wàn)里《與張嚴(yán)州敬夫書(shū)》中的名句“某初至，見(jiàn)岸獄充盈”。

這句沉痛的描述，不僅是一封書(shū)信的開(kāi)場(chǎng)白，更是一幅南宋地方吏治與民生疾苦的縮影。

一、原文、注釋與翻譯

1。原文節(jié)選

某初至，見(jiàn)岸獄充盈。既而聞其連逮者，皆平居善良，甚惻然之?！谑请簩倏h，問(wèn)所言冤狀，…其系囚有非其罪者，皆請(qǐng)而釋之。

＞敝邑之民，亦素知有朝廷法令，而縣官亦稍知所畏。然其俗猶有狃于故常，…大抵敝邑之訟，…其曲常在豪猾，其直常在貧弱。

2。關(guān)鍵詞注釋

·某：我，古人書(shū)信中的自稱(chēng)。

·初至：剛到任之時(shí)。

·見(jiàn)：看見(jiàn)。

·岸獄：也作“犴獄”。犴（àn），古字指北方的一種野狗，引申為鄉(xiāng)間的牢獄?！鞍丁迸c“犴”在古代音近義通，?；煊谩！鞍丢z”或“犴獄”即指牢獄、監(jiān)獄。

·充盈：充滿(mǎn)，這里指監(jiān)獄里關(guān)滿(mǎn)了犯人。

·連逮：牽連、逮捕。

·平居善良：平常安分守己的善良百姓。

·惻然：悲傷、憐憫的樣子。

·牒：發(fā)文。

·系囚：在押的囚犯。

·豪猾：強(qiáng)橫狡詐不守法紀(jì)的豪強(qiáng)。

·貧弱：貧窮弱小的百姓。

3。白話(huà)翻譯

我剛到任的時(shí)候，看到監(jiān)獄里關(guān)滿(mǎn)了人。隨后聽(tīng)說(shuō)那些被牽連逮捕的，都是平日里安分守己的善良百姓，對(duì)此感到非常痛心。…于是我發(fā)文給所屬各縣，詢(xún)問(wèn)其中所述的冤情，…那些被關(guān)押的囚犯中有無(wú)辜的，我都請(qǐng)示上級(jí)后將他們釋放了。

（經(jīng)過(guò)一番整頓，）本地的百姓，也開(kāi)始知道朝廷有法令存在，而地方官吏也稍稍知道有所畏懼了。然而當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)氣仍然拘泥于舊習(xí)，…大體上本地的訴訟，…理虧的常常是那些豪強(qiáng)奸猾之徒，而有理的往往是貧窮弱小的百姓。

二、創(chuàng)作背景與作者介紹

1。作者介紹：楊萬(wàn)里

·時(shí)代：南宋著名詩(shī)人（1127年-1206年），與陸游、范成大、尤袤并稱(chēng)“中興四大詩(shī)人”。