黑巖小說(shuō)

第2章 第23 佰mo南以閩佰為界（第1頁(yè)）

佰mò，通“陌”。田間小路。《漢書(shū)·匡衡傳》：“南以閩佰為界。”（閩：田界的名稱(chēng)。）

我們一起來(lái)深入探討《漢書(shū)·匡衡傳》中“南以閩佰為界”這個(gè)典故。

這是一個(gè)非常精彩且極具現(xiàn)實(shí)意義的故事，它不僅僅關(guān)于一個(gè)地理界限，更關(guān)于權(quán)力、貪婪與制度的界限。

一、故事原文、注釋與翻譯

1。原文摘選：

初，衡封僮之樂(lè)安鄉(xiāng)，鄉(xiāng)本田堤封三千一百頃，南以閩佰為界。初元元年，郡圖誤，以閩佰為平陵佰。積十余歲，衡封臨淮郡，遂封真平陵佰以為界，多四百頃。

。。。。。。

丞相駿、少府勛行視，以為百騎臨淮，至樂(lè)安問(wèn)，鄉(xiāng)吏繆，以四百頃付樂(lè)安國(guó)。衡遣從史之僮，收取所還田租谷千余石入衡家。司隸校尉駿、少府忠行廷尉事劾奏。。。

。。。。。。

衡慚懼，免冠謝罪，上丞相、侯印綬。

2。關(guān)鍵注釋?zhuān)?/p>

·衡：匡衡，西漢經(jīng)學(xué)家，官至丞相，封樂(lè)安侯。

·僮：僮縣，漢代縣名，屬臨淮郡。

·堤封：亦作“提封”，總計(jì)、總共的意思。

·閩佰：“佰”在此處通“陌”，指田間東西方向的小路。“閩佰”是一條田界道路的名稱(chēng)。

·平陵佰：另一條田界道路的名稱(chēng)，在“閩佰”的南邊。

·郡圖誤：郡里的地圖繪制有誤。

·多四百頃：多劃走了四百頃土地。一頃等于一百畝，四百頃是一個(gè)巨大的數(shù)字。

·收取所還田租谷：收取本應(yīng)歸還的田租谷物。

·劾奏：向皇帝上奏章揭發(fā)罪行。

3?，F(xiàn)代翻譯：

當(dāng)初，匡衡的封地是僮縣的樂(lè)安鄉(xiāng)，整個(gè)鄉(xiāng)的田地總計(jì)有三千一百頃，南部邊界以“閩佰”這條路為界。漢元帝初元元年（公元前48年），郡里的地圖繪制錯(cuò)誤，將“閩佰”標(biāo)成了更南邊的“平陵佰”。過(guò)了十幾年，匡衡的封地改屬臨淮郡，他就順勢(shì)將錯(cuò)就錯(cuò)，真的以“平陵佰”作為自己封地的南界，這樣一來(lái)，他的封地就非法多出了四百頃。

。。。。。。

后來(lái)，丞相王駿、少府趙勛等人前去調(diào)查核實(shí)，認(rèn)為……應(yīng)將這多出的四百頃土地歸還給樂(lè)安國(guó)。然而，匡衡卻派手下前往僮縣，擅自收取了本應(yīng)歸還的這四百頃土地的田租谷物一千多石，運(yùn)回了自己家。司隸校尉王駿等人以此彈劾匡衡……

。。。。。。

匡衡感到萬(wàn)分羞愧和恐懼，摘下官帽向皇帝認(rèn)罪，并上交了丞相和樂(lè)安侯的印信。

二、人物介紹：匡衡

·“鑿壁偷光”的勵(lì)志偶像：匡衡年少時(shí)家貧，買(mǎi)不起燈油，便在墻壁上鑿了一個(gè)洞，借鄰居家的燈光讀書(shū)。這個(gè)故事成為千百年來(lái)寒門(mén)學(xué)子刻苦努力的典范。

·顯赫的經(jīng)學(xué)大師：他尤其精通《詩(shī)經(jīng)》，講解精辟，當(dāng)時(shí)流傳著“無(wú)說(shuō)《詩(shī)》，匡鼎來(lái)”的說(shuō)法，意即只要匡衡（字鼎）來(lái)講《詩(shī)》，別人就不必班門(mén)弄斧了。憑借學(xué)術(shù)聲望，他步入仕途，官至丞相，封樂(lè)安侯。

·故事的另一個(gè)側(cè)面：然而，“盜土”事件揭示了這位道德文章滿天下的學(xué)者，在權(quán)力和利益面前，有著貪婪和僥幸的一面。他從一個(gè)“偷光”的求知者，蛻變成一個(gè)“偷地”的腐敗者，其形象的巨大反差，令人深思。