黑巖小說

第305章 翻譯官登場(chǎng)，“太極”說成“太急”（第1頁）

武道場(chǎng)里的空氣正僵著，日軍攥著木刀棍棒圍得緊實(shí)，佐藤盯著李天驥的眼神還帶著怒意，山本捂著腰站在一旁，滿臉不甘卻不敢再上前。

門口那道腳步聲一落，穿灰西裝的古井喜實(shí)就晃了進(jìn)來，圓框眼鏡滑到鼻尖，他抬手推了推，嘴里先冒出句帶著東北嗑子味的日語：“佐藤太君，這大晌午的，你們圍著個(gè)半大孩子咋咋呼呼，是搶著吃炒栗子呢？”

這話一出口，原本劍拔弩張的氣氛先松了半分。

佐藤皺著眉，沒聽明白“搶炒栗子”是啥意思，卻也沒再喊打喊殺，指著李天驥道：“古井，你問問這小子，私闖武道場(chǎng)還打傷皇軍，到底安的什么心！他還說自己練的是啥‘太極’，敢瞧不起我們?nèi)岬溃　?/p>

古井喜實(shí)立馬轉(zhuǎn)頭看向李天驥，咧嘴一笑，一口東北話比李天驥還地道：“小伙子，你咋闖這兒來了？佐藤太君問你，為啥動(dòng)手打人，還敢在這兒吹‘太急’的牛？”

“啥‘太急’？”李天驥愣了一下，才反應(yīng)過來他把“太極”念錯(cuò)了，趕緊糾正，“是太極，不是太急，軟綿綿的‘極’，不是著急的‘急’！”

“哦——太極啊！”古井喜實(shí)拍了下腦門，又轉(zhuǎn)頭跟佐藤翻譯，嘴里的日語立馬拐了彎，還帶著東北腔的調(diào)調(diào)：“太君，他說那叫‘太急’……不對(duì)不對(duì)，是‘太極’，軟乎乎的‘極’！他說不是故意闖進(jìn)來的，是找親戚找迷了路，你們的人先搶他東西，他才動(dòng)手的！”

這話一翻譯，佐藤的臉色更沉了：“八嘎！明明是他先撞皇軍，還敢狡辯！讓他趕緊跪下認(rèn)錯(cuò)，不然就把他抓起來！”

古井喜實(shí)又轉(zhuǎn)回頭，對(duì)著李天驥齜牙，故意把佐藤的話往輕了說：“佐藤太君說，你剛才撞了人，得道個(gè)歉。不過你也別慌，他就是面冷心熱，你好好說，他不抓你?！?/p>

說著，他悄悄抬了抬眼皮，給李天驥使了個(gè)眼色，手指還隱晦地指了指武道場(chǎng)后門的方向。

李天驥心里一動(dòng)，這翻譯官看著像幫日軍做事，可眼神里沒惡意，還悄悄給提示，難道是自己人？

可他不敢輕易相信，只皺著眉道：“我沒做錯(cuò)，為啥要道歉？是他們先攔我、搶我拳譜的，我動(dòng)手也是自衛(wèi)！”

“這話在理！”古井喜實(shí)先應(yīng)了李天驥一句，又轉(zhuǎn)頭跟佐藤翻譯，這次故意把“自衛(wèi)”說成了“不小心碰到”，還添了句：“太君，這小伙子是個(gè)實(shí)誠人，懷里的拳譜是他師傅留的念想，跟命似的，你們的人一搶，他就慌了神，不是故意要傷山本君的?！?/p>

佐藤瞇著眼睛，盯著古井喜實(shí)：“古井，你是不是在幫他說話？剛才山本可是被他摔得四腳朝天，這能叫不小心碰到？”

“哎呀太君，您這就不懂了！”古井喜實(shí)趕緊擺手，湊到佐藤身邊，用帶著東北嗑子的日語解釋，“這‘太急’……哦不，太極，就是這么個(gè)路數(shù)，不跟人硬拼，專撿人不注意的時(shí)候‘蹭’一下，山本君是沒防備，不然哪能讓他得手？”

這話既給了佐藤臺(tái)階下，又沒貶低李天驥，周圍的日軍聽著，也跟著點(diǎn)頭——?jiǎng)偛派奖舅さ么_實(shí)突然，他們都沒看清咋回事，說“沒防備”倒也合理。

山本原本還憋著氣，聽古井這么一說，也順著臺(tái)階下，捂著腰嘟囔：“就是，我剛才沒防備，不然他根本摔不倒我！”

李天驥看著古井喜實(shí)幾句話就緩和了氣氛，心里更疑惑了，卻也沒再硬頂，只握著拳譜站在原地，等著后續(xù)。

佐藤臉色稍緩，又指著李天驥道：“就算他是沒防備，可私闖武道場(chǎng)、還敢在這兒練中國人的拳，也不能就這么放他走。古井，你問問他，這太極到底有啥本事，敢跟我們?nèi)岬辣龋俊?/p>

古井喜實(shí)又轉(zhuǎn)回頭，對(duì)著李天驥道：“佐藤太君問你，你這太極到底有啥‘招試’，敢跟柔道叫板？”

“是招式，不是‘招試’！”李天驥又糾正了一句，心里又氣又好笑——這翻譯官咋凈念錯(cuò)別字，可偏偏每次都能把意思傳到位。

他想了想，道：“太極的本事，不是用來跟人比的，是用來以柔克剛、護(hù)己護(hù)人的，不像柔道，總想著把人摔疼?！?/p>

古井喜實(shí)趕緊把這話翻譯給佐藤，故意把“護(hù)己護(hù)人”說成了“強(qiáng)身健體”，又把“總想著把人摔疼”改成了“招式太剛，容易傷人”。

佐藤聽了，沒再反駁——?jiǎng)偛派奖颈凰さ臉幼樱部丛谘劾?，太極的“柔”，確實(shí)跟柔道的“剛”不一樣，要是真硬碰硬，還真未必能占到便宜。

就在這時(shí)，一個(gè)小個(gè)子日軍突然喊了句：“太君，別聽他瞎吹！這太極肯定是花架子，剛才他就是運(yùn)氣好！讓我再跟他比比，我肯定能贏他！”

說著，小個(gè)子日軍就攥著木刀要往前沖，古井喜實(shí)趕緊攔在中間，用日語喊：“哎哎哎，你咋這么心急呢？這小伙子剛跟山本君比完，胳膊腿都酸了，你再跟他比，不是欺負(fù)人嗎？傳出去，人家還說我們武道場(chǎng)沒人，專撿累的欺負(fù)！”

小個(gè)子日軍被說得臉一紅，站在原地不敢動(dòng)了。

佐藤也覺得有理，要是再讓手下去比，贏了也不光彩，輸了更丟人，便擺了擺手：“算了，不讓你比了。不過這小子不能就這么走，古井，你問問他，愿不愿意留在武道場(chǎng)，跟我們學(xué)柔道，要是愿意，今天的事就既往不咎?！?/p>

古井喜實(shí)轉(zhuǎn)回頭，把佐藤的話翻譯給李天驥，還悄悄湊到他耳邊，用只有兩人能聽見的聲音說：“小伙子，別答應(yīng)！留在這兒就是羊入虎口，等會(huì)兒我想辦法讓你走！”

李天驥心里一暖，趕緊搖頭，對(duì)著古井喜實(shí)道：“你跟他說，我只學(xué)太極，不學(xué)柔道，也不會(huì)留在這兒。要是他們肯放我走，我以后再也不來這兒；要是不肯放，就算拼了命，我也不會(huì)留！”