黑巖小說

第812章 經(jīng)筵新啟（第1頁(yè)）

西明寺的譯經(jīng)院，坐落于寺院中軸線東側(cè)一處相對(duì)幽靜的院落。院中古柏參天，隔絕了前殿法會(huì)隱約的喧囂，唯聞風(fēng)吹葉響，更添幾分肅穆。院正中的主殿軒敞高闊，南向開設(shè)著巨大的支摘窗，將秋日明媚的陽(yáng)光毫無保留地引入殿內(nèi)，映照得纖塵畢現(xiàn)。

殿內(nèi)，新制的檀木經(jīng)架排列整齊，上面已擺放好部分自舊寺遷來的貝葉經(jīng)卷與謄錄稿本，泛著古樸而沉靜的暗金光澤。巨大的書案以紫檀木打造，光滑如鏡，案上陳列著文房四寶，以及譯經(jīng)所需的各類工具——朱砂、金粉、砑光石、裁紙刀等，一應(yīng)俱全，皆顯皇家敕建的考究與氣派?？諝庵袕浡履镜那逑?、墨錠的微臭以及若有若無的、來自經(jīng)卷的陳舊紙張氣息，混合成一種獨(dú)特而令人心定的氛圍。

玄奘法師褪去了昨日遷寺時(shí)所披的紫金袈裟，換上了一襲尋常的赤色袈裟，坐于主位書案之后。他的面容在充足的日光下更顯清癯，眼神卻依舊澄澈而專注，如同深潭，映照著智慧的微光。數(shù)十位精挑細(xì)選、通曉經(jīng)論的弟子與助譯僧侶，亦各依其職，分坐于兩側(cè)的經(jīng)架或小案之前，屏息凝神。

今日，并非盛大的開光法會(huì)，而是玄奘法師在新道場(chǎng)主持的首次正式譯經(jīng)會(huì)議，選定開譯的是一部關(guān)乎佛教名相辨析的重要論著。沒有鐘鼓齊鳴，沒有萬眾朝拜，唯有鋪開經(jīng)卷的細(xì)微聲響，與法師那平和而清晰的聲音在殿中回蕩。

他先引領(lǐng)眾僧禮敬十方諸佛、歷代菩薩，祈請(qǐng)加持，令譯事無礙，正法流布。隨后，便直接切入正題，就一段艱深的經(jīng)文進(jìn)行解讀、辨析，并與座下弟子探討其中關(guān)鍵詞語(yǔ)最為精準(zhǔn)妥帖的漢譯。時(shí)而引證此前所譯經(jīng)論，時(shí)而追溯梵文原意，時(shí)而考量中土語(yǔ)境，每一個(gè)字的敲定，都凝聚著無比的慎重與智慧。

“法師，”一位弟子于探討間隙，合十問道，“此寺初立，規(guī)制非常，陛下與皇后殿下恩遇隆厚，我等在此譯經(jīng)，實(shí)乃莫大殊緣。未知法師于新道場(chǎng)弘法，有何新的期許？”

玄奘法師聞言，目光緩緩掃過殿內(nèi)諸弟子，又望向窗外那株蒼勁的古柏，聲音平和而深遠(yuǎn)：“寺宇雖新，佛法恒常。陛下與殿下敕建此寺，支持譯經(jīng)，乃是無上功德，于我沙門而言，是殊勝助緣。吾等當(dāng)借此清凈之地，殫精竭慮，務(wù)求所出經(jīng)論，義理圓融，文字暢達(dá)，使中土眾生，得窺如來真實(shí)義，此乃報(bào)國(guó)恩、酬佛恩之根本?！?/p>

他頓了頓，語(yǔ)氣中多了一絲不易察覺的深邃：“然則，弘法利生，不止于文字。佛法在世間的流布，亦需觀照世間因緣。譬如……”他略作沉吟，并未直接點(diǎn)破，而是借由正在翻譯的經(jīng)文中一段關(guān)于“恭敬”與“禮法”的論述，引申開去，“經(jīng)云，于一切眾生起慈悲心，是名真恭敬。然世間禮法，倫常有序，亦為維系人倫大道。如何使出世之慈悲與世間之禮教相輔相成，而非相互捍格，此亦是我等修行者，于弘法途中需深思、善巧應(yīng)對(duì)之處?！?/p>

他并未明言即將頒布的詔令，但話語(yǔ)中已然觸及了佛法與世俗倫理，尤其是孝道之間那微妙而敏感的地帶。座下幾位年長(zhǎng)敏銳的弟子，似有所悟，微微頷首，面露思量之色。他們明白，師父此言，既是探討佛法精義，亦是對(duì)未來可能面臨的境況，一種未雨綢繆的開示。

譯經(jīng)會(huì)議繼續(xù)進(jìn)行，陽(yáng)光在殿內(nèi)緩慢移動(dòng)，將眾人專注的身影拉長(zhǎng)。沉香清冷的氣息在鼻尖縈繞，筆尖劃過紙張的沙沙聲與低沉的討論聲交織，在這座嶄新的、承載著皇權(quán)期許與佛法理想的譯經(jīng)院內(nèi)，智慧的薪火，正以一種安靜而堅(jiān)韌的方式，傳承不息。玄奘深知，在此地的弘法之路，必將與皇權(quán)、與世俗有著更為密切的交集，而他所能做的，便是以不變的真諦為舟，以圓融的智慧為槳，在這新的洪流中，謹(jǐn)慎前行。