黑巖小說

第256章 迦梨陀娑：印度文壇最＂佛系＂的戲劇大師（第2頁）

這本來是個(gè)彩虹屁，結(jié)果引發(fā)一連串烏龍。

先是歐洲文壇非說迦梨陀娑抄襲莎翁（實(shí)際上他比莎翁早生1000多年）。

后來印度學(xué)者又反懟說分明是莎士比亞抄迦梨陀娑。

最搞笑的是，1901年有個(gè)英國劇團(tuán)在加爾各答演出《仲夏夜之夢》。

謝幕時(shí)突然掏出迦梨陀娑畫像說"向老師致敬"。

把殖民當(dāng)局氣得當(dāng)場禁演。

這場"文豪撞臉"鬧劇直到現(xiàn)在還是印英文學(xué)界的互懟素材。

堪稱史上最早的"抄襲羅生門"。

翻譯引發(fā)的"國際笑話"

19世紀(jì)法國譯者把《云使》中的"蓮花"譯成"郁金香"。

導(dǎo)致巴黎讀者集體困惑："印度人怎么在云里種郁金香？"

德國譯者更絕，把"恒河"翻譯成"萊茵河"。

氣得印度學(xué)者寫信抗議："這是要給我們的母親河改國籍嗎？"

最離譜的是日本譯者，把"沙恭達(dá)羅的眼淚"譯成"沙恭達(dá)羅的鼻涕"。

被讀者吐槽："這愛情戲碼怎么突然變成恐怖片了？"

"直男審美"引發(fā)的創(chuàng)作趣聞

迦梨陀娑描寫女性時(shí)總鬧出令人捧腹的"直男發(fā)言"。

在《云使》里他形容美女"腰細(xì)得像閃電"。

結(jié)果被女讀者投訴"你被閃電劈過嗎"。

寫沙恭達(dá)羅"睫毛長得能掛住雨水"。

害得當(dāng)時(shí)貴婦們真往睫毛上滴水珠測試，導(dǎo)致多人患上結(jié)膜炎。

最絕的是他總把女主角比作"剛擠的牛奶新摘的茉莉"。

被同行吐槽"這位大師肯定沒談過戀愛"。

直到考古發(fā)現(xiàn)他寫給妻子的情詩里赫然寫著："你的臉蛋像我外婆做的米糕"。

難怪公主當(dāng)年要趕他出門！

"直男式"浪漫翻車現(xiàn)場

有次他寫詩贊美妻子："你的眼睛像夜空中的星星"。

妻子反問："那為什么我晚上看不見東西？"

他趕緊改口："那是星星掉進(jìn)你眼睛里了"。