黑巖小說

第127章 文化壁壘，他的依賴在陌生語境中無所遁形（第1頁）

波士頓的秋天，天空高遠(yuǎn)，查爾斯河畔的楓葉染上絢爛的紅黃。江澈和許念位于劍橋區(qū)的公寓，寬敞明亮，帶有一個(gè)讓許念十分滿意的、朝南的獨(dú)立畫室。江澈的MITMediaLab通行證已經(jīng)辦好，許念的工作室也通過網(wǎng)絡(luò)與國內(nèi)平臺無縫對接。一切似乎都在按照江澈那張精密“遠(yuǎn)征計(jì)劃”順利推進(jìn)。

然而，再完美的計(jì)劃，也抵不過現(xiàn)實(shí)細(xì)微處的文化摩擦。

第一個(gè)小危機(jī)，發(fā)生在一家看起來很普通的超市。江澈推著購物車，許念對照著手機(jī)上的采購清單，尋找著一種特定的、用來做顏料的天然礦物粉。清單上是中文，他們需要找到對應(yīng)的英文商品。

“這個(gè)……‘辰砂’該怎么問？”許念看著貨架上琳瑯滿目的英文標(biāo)簽，有些犯難。她的英語日常交流沒問題，但涉及到這種專業(yè)詞匯，就有些抓瞎。

江澈拿出手機(jī)，熟練地打開翻譯軟件，輸入“cinnabar”，然后將屏幕轉(zhuǎn)向許念：“這個(gè)。”

然而，當(dāng)他們拿著手機(jī)上的單詞去詢問店員時(shí)，那位熱情的波士頓大叔看著屏幕，撓了撓頭，露出困惑的表情：“Cinnabar？Oh!Youmeanforart?Wecallitvermilionsometimes，orjustredochre?Butwedontcarryitinthisregulargrocerystore。YoumightwanttotrytheartsupplystoreonBroadway…”（辰砂？哦！你是說畫畫用的？我們有時(shí)候叫它朱砂，或者就叫紅赭石？但我們這家普通超市不賣這個(gè)。你們可能得去百老匯大街上的美術(shù)用品店看看……）

店員語速很快，帶著濃重的當(dāng)?shù)乜谝簦€夾雜著一些許念聽不懂的、關(guān)于顏料種類的替換詞。

江澈那向來運(yùn)轉(zhuǎn)流暢、處理各種復(fù)雜專業(yè)術(shù)語都游刃有余的大腦，在處理這種充滿地域特色和生活化表達(dá)的英語時(shí)，第一次出現(xiàn)了短暫的“卡殼”。他微微蹙眉，試圖理解店員話語里的邏輯鏈條和關(guān)鍵詞。

許念看著江澈那難得露出的、帶著一絲茫然和努力解析的側(cè)臉，覺得有點(diǎn)新奇，又有點(diǎn)可愛。她正想開口用自己的方式再問一遍，卻感覺自己的衣袖被輕輕拉了一下。

她轉(zhuǎn)頭，對上江澈的目光。那雙平時(shí)深邃自信的眼眸里，此刻竟然帶著點(diǎn)……無辜和依賴？他微微俯身，湊近她耳邊，用中文低聲說，語氣帶著點(diǎn)不易察覺的委屈：

“乖乖，他說的……有點(diǎn)快。你聽明白了嗎？”

那一刻，什么MIT特邀研究員，什么ACM世界冠軍，統(tǒng)統(tǒng)不見了。站在異國他鄉(xiāng)超市貨架間的，只是一個(gè)因?yàn)檎Z言微障而下意識向最親近的人求助的、帶著點(diǎn)無措的大男孩。

許念的心瞬間軟成一灘水。她反手握住他拉著她衣袖的手指，輕輕捏了捏，然后轉(zhuǎn)向店員，露出一個(gè)禮貌又帶著點(diǎn)歉意的笑容，用自己理解的、更簡單的英語重新溝通：

“Excuseme，wearelookingforredpowder，forpainting。Natural。Notforfood。”（不好意思，我們在找紅色的粉末，用來畫畫。天然的。不是吃的。）

她一邊說，一邊用手比劃著“畫畫”的動作。

這次，店員聽懂了，熱情地給他們指了路。

問題解決。許念松了口氣，轉(zhuǎn)頭看向江澈，卻發(fā)現(xiàn)他正目光灼灼地看著自己，眼底那點(diǎn)茫然和無措早已消失，取而代之的是一種……與有榮焉的驕傲和滿足？

“乖乖，”他牽起她的手，十指相扣，語氣恢復(fù)了平時(shí)的慵懶，卻帶著更深的笑意，“看來，我的‘生活翻譯器’，比代碼翻譯器更好用。”

許念嗔怪地瞪他一眼，心里卻甜滋滋的。原來他剛才那點(diǎn)“無助”，半是真，半是……借機(jī)撒嬌？

類似的小插曲在后來的日子里時(shí)有發(fā)生。

點(diǎn)餐時(shí)，面對菜單上一堆不認(rèn)識的食材做法描述，江澈會非常自然地將菜單推到許念面前，眼神示意：“乖乖，你點(diǎn)。你點(diǎn)的都好吃。”（實(shí)則規(guī)避了自己可能因不了解而點(diǎn)錯的風(fēng)險(xiǎn)）。