黑巖小說(shuō)

第102章 【晉紀(jì)二十四】（第2頁(yè)）

慕容垂內(nèi)心為此憂(yōu)慮，但不敢告訴兒子們。世子慕容令問(wèn)道：“父親近來(lái)面有憂(yōu)色，難道不是因?yàn)橹魃夏暧祝导啥寿t能，您功高望重，越來(lái)越被猜忌嗎？”慕容垂說(shuō)：“是的。我竭盡全力不惜生命打敗強(qiáng)敵，本是想保全家族和國(guó)家，哪知道成功之后，反而使自己無(wú)處容身。你既然知道我的心事，有什么主意？”慕容令說(shuō)：“主上昏庸懦弱，將大權(quán)交給太傅，一旦災(zāi)禍爆發(fā)，猝不及防。如今要想保全家族和自身，又不失大義，不如逃往龍城，謙卑上表謝罪，以等待主上的明察，如同周公居?xùn)|避嫌那樣，或許能夠使主上感動(dòng)而醒悟，得以返回，這是最大的幸運(yùn)。如果不行，就對(duì)內(nèi)安撫燕、代之地，對(duì)外懷柔各族，據(jù)守肥如的險(xiǎn)要以求自保，這是次一等的選擇?！蹦饺荽拐f(shuō)：“好！”

十一月辛亥朔日（初一），慕容垂請(qǐng)求到大陸澤打獵，于是改換服裝秘密出了鄴城，準(zhǔn)備趕往龍城。到了邯鄲，小兒子慕容麟，一向不被慕容垂喜愛(ài)，逃回鄴城告發(fā)了情況，慕容垂的左右親信也大多逃走叛離。太傅慕容評(píng)報(bào)告了燕主慕容暐，派遣西平公慕容強(qiáng)率領(lǐng)精銳騎兵追趕，在范陽(yáng)追上了。世子慕容令斷后，慕容強(qiáng)不敢逼近。恰逢天色將晚，慕容令對(duì)慕容垂說(shuō)：“本來(lái)想據(jù)守東部以求自保，如今事情已經(jīng)泄露，計(jì)謀來(lái)不及實(shí)施了。秦王正在招攬英雄豪杰，不如去投奔他。”慕容垂說(shuō)：“如今的計(jì)劃，除此之外還能去哪里呢！”于是遣散騎兵，消除蹤跡，沿著南山又返回鄴城，躲藏在后趙的顯原陵。不一會(huì)兒，有數(shù)百名獵人騎著馬從四面而來(lái)，抵抗吧不能匹敵，逃跑吧無(wú)路可走，不知怎么辦才好。恰好獵人們的鷹都飛走了，獵人們便散開(kāi)了。慕容垂于是殺了白馬祭天，并且與跟隨的人盟誓。

世子慕容令對(duì)慕容垂說(shuō)：“太傅忌妒賢能，自從構(gòu)陷事端以來(lái)，人們尤其憤恨。如今鄴城之中，沒(méi)有人知道您的去處，就像嬰兒思念母親一樣，夷族、漢人都是一樣的心情。如果順應(yīng)民心，乘其不備發(fā)起襲擊，攻取鄴城易如反掌。事情平定之后，革除弊端選拔賢能，大力匡正朝政，以輔佐主上，安定國(guó)家保存宗族，這是最大的功業(yè)。眼前的機(jī)會(huì)，實(shí)在不可失去，請(qǐng)您給我?guī)酌T兵，就足以辦成這件事?！蹦饺荽拐f(shuō)：“像你的計(jì)謀，事情成功固然是大福，如果不成功后悔怎么來(lái)得及！不如向西投奔，可以萬(wàn)無(wú)一失?！眱鹤幽饺蓠R奴暗中謀劃逃回去，慕容垂殺了他然后上路。到了河陽(yáng)，被渡口的官吏攔住，慕容垂斬殺了官吏渡過(guò)了河。于是從洛陽(yáng)和段夫人、世子慕容令、慕容令的弟弟慕容寶、慕容農(nóng)、慕容隆、侄子慕容楷、舅舅蘭建、郎中令高弼等人一起投奔前秦，將王妃可足渾氏留在鄴城。乙泉戍主吳歸在閭鄉(xiāng)追上了他們，世子慕容令擊退了他。

起初，秦王苻堅(jiān)聽(tīng)說(shuō)太宰慕容恪去世，暗中懷有圖謀燕國(guó)的志向，只是懼怕慕容垂的威名，不敢發(fā)動(dòng)。等到聽(tīng)說(shuō)慕容垂前來(lái)，非常高興，親自到郊外迎接，握著他的手說(shuō)：“天生的賢才豪杰，一定會(huì)共同成就偉大的功業(yè)，這是自然的道理。我一定要和您共同平定天下，到泰山封禪稟告成功，然后讓您返回故國(guó)，世代封侯于幽州，使您離開(kāi)故國(guó)不失為子的孝道，歸附我也不失事君的忠誠(chéng)，不也是很好的事嗎！”慕容垂謝道：“寄居外國(guó)的臣子，能夠免罪就是幸運(yùn)了。返回故國(guó)的榮耀，不是我所敢期望的！”苻堅(jiān)又喜愛(ài)世子慕容令和慕容楷的才能，都給予優(yōu)厚的禮遇，賞賜巨萬(wàn)，每次進(jìn)見(jiàn)，都注目觀(guān)察他們。關(guān)中的士人百姓一向聽(tīng)說(shuō)慕容垂父子的名聲，都向往仰慕他們。王猛對(duì)苻堅(jiān)說(shuō)：“慕容垂父子，就像龍虎一樣，不是可以馴服的人物，如果借助風(fēng)云之勢(shì)，將無(wú)法再控制，不如早點(diǎn)除掉他們?！避迗?jiān)說(shuō)：“我正在招攬英雄以廓清四海，為什么要?dú)⑺麄儯r且他們剛來(lái)的時(shí)候，我已經(jīng)推誠(chéng)相待接納了他們。平民百姓尚且不違背諾言，何況是萬(wàn)乘之君呢！”于是任命慕容垂為冠軍將軍，封為賓徒侯，慕容楷為積弩將軍。

燕國(guó)魏尹范陽(yáng)王慕容德一向與慕容垂關(guān)系好，還有車(chē)騎從事中郎高泰等人，都因此被免官。尚書(shū)右丞申紹對(duì)太傅慕容評(píng)說(shuō)：“如今吳王出走，外界議論紛紛，應(yīng)該征召吳王僚屬中的賢能者，破格提拔，大致可以消除誹謗?！蹦饺菰u(píng)問(wèn)：“誰(shuí)可以呢？”申紹說(shuō)：“高泰是他們的領(lǐng)袖?！庇谑侨蚊咛樯袝?shū)郎。高泰是高瞻的侄子；申紹是申胤的哥哥。

秦國(guó)扣留梁琛一個(gè)多月，才讓他回去。梁琛兼程趕路，等到抵達(dá)鄴城時(shí)，吳王慕容垂已經(jīng)投奔秦國(guó)了。梁琛對(duì)太傅慕容評(píng)說(shuō)：“秦國(guó)人每天都在檢閱軍隊(duì)，在陜城以東聚集了大量糧食。以我看來(lái)，和平一定不會(huì)持久?，F(xiàn)在吳王又去投奔了他們，秦國(guó)一定有窺伺燕國(guó)的圖謀，應(yīng)該盡早防備?！蹦饺菰u(píng)說(shuō)：“秦國(guó)怎么會(huì)接受叛臣而破壞兩國(guó)的友好呢！”梁琛說(shuō)：“如今兩國(guó)分據(jù)中原，一直有互相吞并的野心?；笢厝肭值臅r(shí)候，他們是有算計(jì)地救援，并不是愛(ài)護(hù)燕國(guó)。如果燕國(guó)出現(xiàn)漏洞，他們?cè)趺磿?huì)忘記原來(lái)的野心呢！”慕容評(píng)問(wèn)：“秦國(guó)君主是怎樣的人？”梁琛說(shuō)：“明察而善于決斷?！庇謫?wèn)王猛，梁琛說(shuō)：“名不虛傳?！蹦饺菰u(píng)都不以為然。梁琛又把這些話(huà)告訴了燕主慕容暐，慕容暐也不認(rèn)為如此。告訴了皇甫真，皇甫真深感憂(yōu)慮，上疏說(shuō)：“苻堅(jiān)雖然不斷派使者來(lái)訪(fǎng)，但實(shí)際上有窺視我國(guó)的野心，并不是仰慕我國(guó)的德行道義，不忘長(zhǎng)久的盟約。前次出兵洛川，以及使者相繼到來(lái)，我們國(guó)家的險(xiǎn)易虛實(shí)，他們都得以知道了。如今吳王慕容垂又前去投奔，成為他們的謀主；伍子胥帶給吳國(guó)的禍患（指為吳國(guó)效力攻打祖國(guó)），不可不防。洛陽(yáng)、太原、壺關(guān)，都應(yīng)該選派將領(lǐng)增加兵力，以防患于未然。”慕容暐召太傅慕容評(píng)商議，慕容評(píng)說(shuō)：“秦國(guó)國(guó)小力弱，依靠我們作為援助；而且苻堅(jiān)大體上還能友善相處，終究不會(huì)聽(tīng)信叛臣的話(huà)，斷絕兩國(guó)的友好。不應(yīng)該輕易自己驚擾從而引起對(duì)方入侵的念頭?！弊罱K沒(méi)有做準(zhǔn)備。

秦國(guó)派遣黃門(mén)郎石越出使燕國(guó)，太傅慕容評(píng)向他展示奢侈的生活，想借此夸耀燕國(guó)的富裕強(qiáng)盛。高泰和太傅參軍河間人劉靖對(duì)慕容評(píng)說(shuō)：“石越言語(yǔ)夸張而眼神游離，不是來(lái)尋求友好的，是來(lái)觀(guān)察漏洞的。應(yīng)該炫耀兵力來(lái)給他看，用以挫敗他的陰謀?，F(xiàn)在卻向他展示奢侈，更加被他們輕視了?！蹦饺菰u(píng)不聽(tīng)。高泰于是稱(chēng)病辭官回家。

這時(shí)太后可足渾氏干預(yù)擾亂國(guó)家政事，太傅慕容評(píng)貪得無(wú)厭，財(cái)貨賄賂上行，官員不按才能選拔，下屬群臣怨恨憤怒。尚書(shū)左丞申紹上疏，認(rèn)為：“地方長(zhǎng)官是達(dá)到治理的根本?，F(xiàn)在的地方長(zhǎng)官，大抵用人不當(dāng)，有的是行伍出身的軍人，有的是在富貴中長(zhǎng)大的貴族子弟，既不是鄉(xiāng)里推薦的人選，又不曾擔(dān)任過(guò)朝廷的職務(wù)。加上升降沒(méi)有法度，貪婪懶惰的人沒(méi)有受刑罰的恐懼，清廉修身的官員得不到表彰和鼓勵(lì)。因此百姓窮困疲憊，盜賊遍地，法紀(jì)敗壞紊亂，無(wú)法互相監(jiān)督糾正。再者，官吏數(shù)量過(guò)多，超過(guò)前代，公事私事紛繁雜亂，讓人難以應(yīng)付。大燕國(guó)的戶(hù)口數(shù)量，抵得上兩個(gè)敵國(guó)（指東晉和前秦），兵馬之強(qiáng)健，四方?jīng)]有能比得上的；然而近來(lái)作戰(zhàn)卻屢遭失敗，都是由于地方長(zhǎng)官征收賦稅不公平，侵吞剝削無(wú)止境，出征和留守的士兵都陷入困境，沒(méi)有人肯效死力的緣故。后宮的女子有四千多人，僮仆雜役還不在其內(nèi)，一天的花費(fèi)，價(jià)值萬(wàn)金。士人百姓承襲這種風(fēng)氣，競(jìng)相奢侈浪費(fèi)。那秦國(guó)、吳國(guó)（指東晉）僭越偏安，尚且能治理好他們的轄區(qū)，懷有兼并別國(guó)的野心，而我們上下因循守舊，日益喪失秩序。我們的政治不修明，正是他們所希望的。我認(rèn)為應(yīng)該精心選擇地方長(zhǎng)官，合并官職減省冗員，撫恤士兵家屬，使公家和私人都能得利，節(jié)制抑制浮華奢侈，愛(ài)惜開(kāi)支費(fèi)用，獎(jiǎng)賞必須與功勞相當(dāng)，刑罰必須與罪過(guò)相符。如果能這樣，那么桓溫、王猛的人頭可以斬下，兩個(gè)敵國(guó)可以?shī)Z取，豈止是保全邊境安定百姓而已呢！另外，索頭部落的什翼犍疲勞病弱昏亂，雖然缺乏朝貢，但不足以成為禍患；而勞師動(dòng)眾遠(yuǎn)道戍守，有損無(wú)益。不如將戍兵轉(zhuǎn)移到并州一帶，控制西河地區(qū)，南面鞏固壺關(guān)，北面加強(qiáng)晉陽(yáng)的防務(wù)，西邊的敵寇來(lái)犯就抵擋防守，他們退走時(shí)就截?cái)嗤寺?，這比戍守孤城、守衛(wèi)無(wú)用之地還是要好一些?！弊嗍璩噬虾?，沒(méi)有被審閱采納。

辛丑日，丞相司馬昱與大司馬桓溫在涂中會(huì)面，謀劃以后的行動(dòng)；任命桓溫的世子桓熙為豫州刺史、假節(jié)。

起初，燕國(guó)人答應(yīng)割讓虎牢以西的土地賄賂秦國(guó)。晉軍撤退后，燕國(guó)人反悔了，對(duì)秦國(guó)人說(shuō)：“那是使者說(shuō)錯(cuò)了話(huà)。有國(guó)有家的人，分擔(dān)災(zāi)難互相救助，是常理?！鼻赝踯迗?jiān)大怒，派遣輔國(guó)將軍王猛、建威將軍梁成、洛州刺史鄧羌率領(lǐng)三萬(wàn)步兵騎兵討伐燕國(guó)。十二月，進(jìn)攻洛陽(yáng)。

大司馬桓溫征發(fā)徐州、兗州的百姓修筑廣陵城，將鎮(zhèn)所遷到那里。當(dāng)時(shí)征發(fā)徭役已經(jīng)很頻繁，再加上瘟疫流行，百姓死亡十分之四五，人們哀嘆怨恨。秘書(shū)監(jiān)太原人孫盛寫(xiě)作《晉春秋》，如實(shí)記載當(dāng)時(shí)的事情；大司馬桓溫看到后，很生氣，對(duì)孫盛的兒子說(shuō)：“枋頭之戰(zhàn)確實(shí)是失利了，但何至于像你父親所說(shuō)的那樣！如果這部史書(shū)流傳開(kāi)來(lái)，這可是關(guān)系到你家門(mén)戶(hù)存亡的大事！”孫盛的兒子急忙叩頭謝罪，請(qǐng)求修改。當(dāng)時(shí)孫盛年老在家居住，性格正直嚴(yán)肅，做事有規(guī)矩法度，子孫即使頭發(fā)斑白了，他對(duì)他們?nèi)愿訃?yán)厲。這時(shí)兒子們便一起號(hào)哭叩頭，請(qǐng)求他為全家百口人考慮。孫盛大怒，不答應(yīng)，兒子們于是就私下做了修改。孫盛先前已另寫(xiě)了一個(gè)副本，流傳到了國(guó)外。等到晉孝武帝搜求珍異書(shū)籍，在遼東人那里得到了這個(gè)副本，與見(jiàn)到的版本不同，于是兩種版本都被保存下來(lái)。

---

###晉海西公太和五年（庚午，公元370年）

春季正月己亥日，袁真因?yàn)榱簢?guó)內(nèi)史沛郡人朱憲和他的弟弟汝南內(nèi)史朱斌暗中與大司馬桓溫聯(lián)系，殺了他們。

秦王王猛給前燕荊州刺史武威王慕容筑寫(xiě)信說(shuō)：“我們國(guó)家現(xiàn)在已經(jīng)封鎖了成皋的險(xiǎn)關(guān)，切斷了盟津的道路，皇上親自率領(lǐng)精銳部隊(duì)百萬(wàn)之眾，從軹關(guān)攻取鄴都，金墉城困守孤戍，外部沒(méi)有救援，城下的軍隊(duì)，是將軍您親眼所見(jiàn)的，難道是您那幾百疲憊的士卒所能抵擋的嗎！”慕容筑害怕，獻(xiàn)出洛陽(yáng)投降，王猛列陣接受投降。燕國(guó)衛(wèi)大將軍樂(lè)安王慕容臧修筑新樂(lè)城，在石門(mén)打敗秦軍，抓獲了秦國(guó)將領(lǐng)楊猛。

王猛從長(zhǎng)安出發(fā)時(shí)，請(qǐng)慕容令參與軍事行動(dòng)，讓他作為向?qū)?。臨行前，王猛去拜訪(fǎng)慕容垂喝酒，不慌不忙地對(duì)慕容垂說(shuō)：“如今將要遠(yuǎn)別，您用什么贈(zèng)送給我，使我見(jiàn)到東西就想起人呢？”慕容垂解下佩刀贈(zèng)送給他。王猛到達(dá)洛陽(yáng)后，賄賂慕容垂的親信金熙，讓他假裝是慕容垂的使者，對(duì)慕容令說(shuō)：“我們父子來(lái)到這里，是為了逃避死亡。如今王猛恨人如仇，讒言誹謗日益加深；秦王雖然外表上待我們深厚友好，但他的內(nèi)心難以預(yù)料。大丈夫逃避死亡而最終不免一死，將被天下人恥笑。我聽(tīng)說(shuō)朝廷近來(lái)開(kāi)始后悔覺(jué)悟，主上和皇后互相責(zé)備。我現(xiàn)在要返回東方，所以派人告訴你；我已經(jīng)出發(fā)了，你見(jiàn)到信后便可迅速行動(dòng)?！蹦饺萘顟岩纱耸?，猶豫了一整天，但又無(wú)法核實(shí)。于是率領(lǐng)舊日的騎兵，假稱(chēng)外出打獵，就投奔到石門(mén)的樂(lè)安王慕容臧那里。王猛上表陳述慕容令反叛的情況，慕容垂害怕而出逃，逃到藍(lán)田，被追趕的騎兵抓獲。秦王苻堅(jiān)在東堂接見(jiàn)他，安慰他說(shuō)：“你因?yàn)榧彝ズ蛧?guó)家失和，前來(lái)投靠我。你的賢能的兒子心里不忘根本，仍然懷念故土，這也是人各有志，不值得深加責(zé)怪。然而燕國(guó)即將滅亡，不是慕容令所能保存的，可惜他白白地進(jìn)入虎口罷了。而且父子兄弟，罪過(guò)不相互牽連，你為什么過(guò)分恐懼而如此狼狽呢！”對(duì)待他如同過(guò)去一樣。燕國(guó)人因?yàn)槟饺萘钆烟雍笥址祷?，他的父親被秦國(guó)厚待，懷疑慕容令是反間計(jì)，把他遷徙到沙城，沙城在龍都東北六百里處。

臣司馬光評(píng)論說(shuō)：從前周朝得到微子而革除了商朝的天命，秦國(guó)得到由余而稱(chēng)霸西戎，吳國(guó)得到伍員而攻克強(qiáng)大的楚國(guó)，漢朝得到陳平而誅滅項(xiàng)籍，魏國(guó)得到許攸而擊破袁紹。那些敵國(guó)的有才干的臣子，前來(lái)為自己所用，是進(jìn)取的良好憑借。王猛知道慕容垂的心時(shí)間長(zhǎng)了就難以信任，唯獨(dú)不考慮燕國(guó)還沒(méi)有滅亡，慕容垂因?yàn)椴拍芨吖诖?，無(wú)罪而被懷疑，窮困潦倒來(lái)投奔秦國(guó)，并沒(méi)有異心，突然因?yàn)椴录啥鴼⒘怂?，這是幫助燕國(guó)做無(wú)道的事情和堵塞前來(lái)投奔者的門(mén)路，這怎么可以呢！所以秦王苻堅(jiān)用禮節(jié)來(lái)收服燕國(guó)人的期望，用親近來(lái)竭盡燕國(guó)人的情誼，用寵信來(lái)傾倒燕國(guó)人的民眾，用誠(chéng)信來(lái)結(jié)交燕國(guó)人的心，不算過(guò)分了。王猛為什么急于要?dú)⒛饺荽?，竟然做出市井中買(mǎi)賣(mài)那樣的行為，就像嫉妒別人受寵而進(jìn)讒言的人一樣，這難道是品德高尚的君子所應(yīng)該做的嗎！

樂(lè)安王慕容臧進(jìn)軍駐扎在滎陽(yáng)，王猛派遣建威將軍梁成、洛州刺史鄧羌打跑了他；留下鄧羌鎮(zhèn)守金墉，任命輔國(guó)司馬桓寅為弘農(nóng)太守，代替鄧羌戍守陜城，然后返回。

秦王苻堅(jiān)任命王猛為司徒，錄尚書(shū)事，封為平陽(yáng)郡侯。王猛堅(jiān)決推辭說(shuō)：“如今燕國(guó)、晉國(guó)還沒(méi)有平定，戰(zhàn)車(chē)正在駕駛，而剛剛得到一座城，就接受三公的賞賜，如果消滅了這兩個(gè)敵寇，將拿什么來(lái)加賞呢！”苻堅(jiān)說(shuō)：“如果不暫時(shí)壓抑我的心意，怎么能顯揚(yáng)你謙讓的美德呢！我已經(jīng)下詔有關(guān)官員權(quán)且聽(tīng)從你的辭讓?zhuān)环饩舫陝诠Τ?，你還是努力遵從我的命令吧！”

二月癸酉日，袁真去世。陳郡太守朱輔立袁真的兒子袁瑾為建威將軍、豫州刺史，以便保住壽春，派遣自己的兒子朱乾之及司馬爨亮到鄴城請(qǐng)求命令。燕國(guó)人任命袁瑾為揚(yáng)州刺史，朱輔為荊州刺史。

三月，秦王苻堅(jiān)任命吏部尚書(shū)權(quán)翼為尚書(shū)右仆射。夏季四月，又任命王猛為司徒，錄尚書(shū)事；王猛堅(jiān)決推辭，于是作罷。燕國(guó)、秦國(guó)都派軍隊(duì)援助袁瑾，大司馬桓溫派遣督護(hù)竺瑤等人抵御他們。燕國(guó)的軍隊(duì)先到，竺瑤等人在武丘與他們交戰(zhàn)，擊敗了他們。南頓太守桓石虔攻克了壽春的南城。桓石虔是桓溫的侄子。

秦王苻堅(jiān)又派遣王猛總督鎮(zhèn)南將軍楊安等十員將領(lǐng)率領(lǐng)六萬(wàn)步兵騎兵討伐燕國(guó)。

慕容令自己估計(jì)最終不能免禍，密謀起兵，沙城中被流放戍守的士兵有幾千人，慕容令都優(yōu)厚地安撫他們。五月庚午日，慕容令殺死了牙門(mén)將孟媯。沙城城主涉圭害怕，請(qǐng)求效忠。慕容令相信了他，把他安排在自己身邊。于是率領(lǐng)被流放戍守的士兵向東襲擊威德城，殺死了守城郎慕容倉(cāng)，占據(jù)城池部署軍隊(duì)，派人招撫東西各戍守點(diǎn)，這些戍守點(diǎn)都紛紛響應(yīng)。鎮(zhèn)東將軍勃海王慕容亮鎮(zhèn)守龍城，慕容令準(zhǔn)備襲擊他；他的弟弟慕容麟把這件事告訴了慕容亮，慕容亮關(guān)閉城門(mén)堅(jiān)守。癸酉日，涉圭趁值班的機(jī)會(huì)襲擊慕容令，慕容令單人匹馬逃走，他的黨徒都潰散了。涉圭追趕慕容令到薛黎澤，抓住并殺了他，到龍城報(bào)告慕容亮。慕容亮為此殺了涉圭，收拾慕容令的尸體安葬了他。

六月乙卯日，秦王苻堅(jiān)送王猛到灞上，說(shuō)：“現(xiàn)在把關(guān)東的重任委托給你，你應(yīng)當(dāng)先攻破壺關(guān)，平定上黨，長(zhǎng)驅(qū)直入奪取鄴城，這就是所謂的‘迅雷不及掩耳’。我將親自率領(lǐng)萬(wàn)眾，緊隨你星夜出發(fā)，車(chē)船運(yùn)糧，水陸并進(jìn)，你不要有后顧之憂(yōu)。”王猛說(shuō)：“我依仗您的威風(fēng)，遵循已定的計(jì)劃，掃蕩平定義殘余的胡人，如同秋風(fēng)掃落葉一樣，希望不必?zé)﹦谀能?chē)駕親自沾染塵霧，只希望盡快命令有關(guān)部門(mén)預(yù)先安排好鮮卑人的安置處所?！避迗?jiān)非常高興。

秋季，七月，癸酉朔日（初一），出現(xiàn)日食。

秦國(guó)將領(lǐng)王猛攻打壺關(guān)，楊安攻打晉陽(yáng)。八月，前燕皇帝慕容暐命令太傅、上庸王慕容評(píng)率領(lǐng)宮廷內(nèi)外的精銳部隊(duì)三十萬(wàn)抵御前秦。慕容暐對(duì)前秦的入侵感到憂(yōu)慮，召見(jiàn)散騎侍郎李鳳、黃門(mén)侍郎梁琛、中書(shū)侍郎樂(lè)嵩問(wèn)道：“秦國(guó)軍隊(duì)有多少？如今我們大軍已經(jīng)出動(dòng)，秦國(guó)敢應(yīng)戰(zhàn)嗎？”李鳳說(shuō)：“秦國(guó)國(guó)小兵弱，不是我王者之師的對(duì)手；王猛（字景略）才能平常，又無(wú)法與太傅相比，不值得憂(yōu)慮。”梁琛、樂(lè)嵩說(shuō)：“勝敗在于謀略，不在兵力多少。秦國(guó)遠(yuǎn)道而來(lái)侵犯，怎么會(huì)不戰(zhàn)呢！況且我們應(yīng)當(dāng)運(yùn)用謀略來(lái)求取勝利，怎么可以指望他們不交戰(zhàn)就算了！”慕容暐聽(tīng)了很不高興。王猛攻克了壺關(guān)，抓獲了前燕上黨太守、南安王慕容越，所經(jīng)過(guò)的郡縣，都望風(fēng)歸降依附，前燕人極為震驚。

黃門(mén)侍郎封孚問(wèn)司徒長(zhǎng)史申胤說(shuō)：“事情將會(huì)怎樣？”申胤嘆息道：“鄴城必定要滅亡了，我們這些人如今將要成為秦國(guó)的俘虜了。然而（春秋時(shí)）越國(guó)得到歲星的照臨（運(yùn)勢(shì)好）而吳國(guó)卻去攻打它，最終反而遭受災(zāi)禍。如今福運(yùn)德行還在燕國(guó)這邊，秦國(guó)雖然能得逞一時(shí)，但燕國(guó)的重建，不會(huì)超過(guò)十二年（一紀(jì)）。”

東晉大司馬桓溫從廣陵率領(lǐng)部眾兩萬(wàn)人討伐袁瑾；任命襄城太守劉波為淮南內(nèi)史，率領(lǐng)五千人鎮(zhèn)守石頭城。劉波是劉隗的孫子。癸丑日，桓溫在壽春擊敗袁瑾，于是包圍了壽春。前燕左衛(wèi)將軍孟高率領(lǐng)騎兵救援袁瑾，到達(dá)淮河北岸，尚未渡河，恰逢秦國(guó)攻打燕國(guó)，前燕便召孟高返回。

廣漢的妖賊李弘，詐稱(chēng)自己是成漢歸義侯李勢(shì)的兒子，聚集部眾一萬(wàn)多人，自稱(chēng)圣王，年號(hào)為鳳凰。隴西人李高，詐稱(chēng)自己是成漢國(guó)主李雄的兒子，攻破了涪城，趕走了晉朝的梁州刺史楊亮。九月，東益州刺史周楚派他的兒子周瓊討伐李高，又派周瓊的兒子、梓潼太守周飏討伐李弘，都將他們平定了。