黑巖小說(shuō)

第333章 跳級(jí)到大四（第1頁(yè)）

周正言接過(guò)試卷，立刻和旁邊的英語(yǔ)專業(yè)教授一起批改。

兩人一邊批改，一邊低聲討論，眉頭漸漸皺了起來(lái)，聽(tīng)力部分全對(duì)，閱讀部分只錯(cuò)了一個(gè)細(xì)節(jié)題，寫(xiě)作部分的觀點(diǎn)新穎，邏輯清晰，語(yǔ)言流暢，甚至用了不少專業(yè)術(shù)語(yǔ)，完全不像一個(gè)大三學(xué)生的水平。

“這……這寫(xiě)作至少能給九十八分。我都挑不出毛病，看，這里寫(xiě)的急了點(diǎn)，有一個(gè)語(yǔ)法錯(cuò)誤?！庇⒄Z(yǔ)教授推了推眼鏡，語(yǔ)氣里滿是驚訝，“聽(tīng)力和閱讀也接近滿分，這孩子的英語(yǔ)水平，比很多大四的學(xué)生都強(qiáng)?！?/p>

周正言拿起卷子看了看，看到英語(yǔ)教授指出的語(yǔ)法錯(cuò)誤的地方看了看，臉又抽了下：“這個(gè)地方在教科書(shū)上算是語(yǔ)法錯(cuò)誤，可在國(guó)外，大家都是這么用的，是俚語(yǔ)?！眳s依舊嘴硬：“一門(mén)考得好不算什么，后面還有四門(mén)呢。”

接下來(lái)的四個(gè)小時(shí)，林青霜依次完成了《翻譯理論與實(shí)踐》《英美文學(xué)》《國(guó)際政治外交英語(yǔ)》和《同聲傳譯基礎(chǔ)》的考試。

每門(mén)考試結(jié)束，教授們都會(huì)當(dāng)場(chǎng)批改，臉色也從最初的質(zhì)疑，漸漸變成驚訝，最后徹底被震撼。

《翻譯理論與實(shí)踐》試卷里，漢譯英部分是文言文《桃花源記》的節(jié)選，林青霜不僅準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意境，還用了典雅的英文表達(dá)；英譯漢部分是聯(lián)合國(guó)的決議文件，她翻譯得嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，沒(méi)有一絲歧義。

負(fù)責(zé)批改的翻譯教授激動(dòng)地說(shuō)：“這翻譯水平，完全達(dá)到了專業(yè)譯員的標(biāo)準(zhǔn)！我教了二十年書(shū)，第一次見(jiàn)到這么有天賦的學(xué)生！”

《英美文學(xué)》考試中，林青霜不僅準(zhǔn)確分析了莎士比亞的《哈姆雷特》和海明威的《老人與?！?，還引用了最新的學(xué)術(shù)研究成果，對(duì)作品的時(shí)代背景和人物形象提出了獨(dú)到的見(jiàn)解。

文學(xué)教授拿著試卷，連連感嘆：“這孩子的課外閱讀量太驚人了，很多內(nèi)容都是研究生階段才會(huì)接觸到的，她竟然都懂！”

最讓人震撼的是《同聲傳譯基礎(chǔ)》考試。

周正言親自出題，選擇了一段關(guān)于國(guó)際能源會(huì)議的現(xiàn)場(chǎng)演講視頻，要求林青霜進(jìn)行同聲傳譯。

視頻播放時(shí)，林青霜一邊聽(tīng)，一邊流暢地翻譯成中文，語(yǔ)速均勻，反應(yīng)迅速，沒(méi)有絲毫卡頓，而且一口標(biāo)準(zhǔn)的倫敦音，發(fā)音清晰悅耳，比專業(yè)的同聲傳譯員還要出色。

視頻播放結(jié)束，會(huì)議室里一片寂靜。

周正言看著林青霜，眼神里滿是難以置信，之前的質(zhì)疑早已消失得無(wú)影無(wú)蹤，取而代之的是深深的驚嘆和欣賞。

梁教授也愣住了，他知道林青霜英語(yǔ)好，可沒(méi)想到短短半年，她的口語(yǔ)和同聲傳譯能力竟然進(jìn)步這么快，完全像變了一個(gè)人。

“成績(jī)出來(lái)了?！?/p>

周正言拿著批改好的五份試卷，聲音帶著一絲顫抖，“《高級(jí)英語(yǔ)》98分，《翻譯理論與實(shí)踐》97分，《英美文學(xué)》99分，《國(guó)際政治外交英語(yǔ)》100分，《同聲傳譯基礎(chǔ)》100分。五門(mén)課程，門(mén)門(mén)都是優(yōu)秀，而且平均分高達(dá)98。8分！”

會(huì)議室里瞬間響起了掌聲，老師們紛紛向林青霜投去贊賞的目光。

周正言站起身，走到林青霜面前，臉上露出了真誠(chéng)的笑容：“林同學(xué)，對(duì)不起，之前是我小看你了。

你確實(shí)有資格跳級(jí)到大四，而且你的專業(yè)能力，已經(jīng)遠(yuǎn)超很多研究生。梁師兄，你這弟子，可真是撿到寶了！”

梁教授笑著說(shuō)：“現(xiàn)在知道我沒(méi)騙你了吧？青霜這孩子，就是這么讓人驚喜?！?/p>