黑巖小說

第2章 第109 艾yi太甲悔過自怨自艾（第1頁）

艾yì（義）。通“?”。懲戒，懲治?！睹献印とf章下》：“太甲悔過，自怨自艾”

《孟子·萬章下》中“太甲悔過，自怨自艾”一句，是孟子引用商朝歷史典故來闡述儒家道德修養(yǎng)思想的經(jīng)典論述。以下進行系統(tǒng)解析：

一、原文語境與注釋翻譯

《孟子·萬章下》原文選段（相關段落）：

“太甲顛覆湯之典刑，伊尹放之于桐。三年，太甲悔過，自怨自艾，于桐處仁遷義。三年，以聽伊尹之訓己也，復歸于亳?！?/p>

注釋：

1。太甲：商朝第四位君主，商湯嫡長孫。

2。顛覆湯之典刑：破壞商湯制定的法度規(guī)范?！暗湫獭敝阜ǖ?、制度。

3。伊尹：商朝開國元勛，輔政大臣。

4。放之于桐：流放太甲至桐宮（商湯陵墓所在地）。

5。自怨自艾：

自怨：自我反省過錯；

自艾：原義“割草”，引申為“懲戒己身”?！鞍蓖ā柏住?，指自我砥礪。

6。處仁遷義：居于仁德，轉向道義。

7。復歸于亳：返回都城亳（今河南商丘），恢復王位。

白話翻譯：

太甲繼位后破壞商湯制定的法度，輔政大臣伊尹將其流放至桐宮。三年間，太甲深刻反省過錯，自我責備并砥礪德行，在桐宮踐行仁德、歸向道義。三年后，因聽從伊尹的教誨，得以重返亳都執(zhí)政。

二、歷史故事解析

事件脈絡：

1。背景：太甲繼位初期暴虐昏庸，違背商湯“仁德治國”的遺訓。

2。流放桐宮：伊尹以輔政大臣身份強制太甲至桐宮守陵，使其面對先祖功績反省。

3?；谶^自新：太甲在三年間經(jīng)歷“自怨自艾”的精神覺醒，最終成為勤政賢君。

4。復位治國：伊尹迎回太甲，其后期治理使商朝中興。

歷史佐證：