黑巖小說

第3章 第94岸àn幘zé岸幘笑詠無異常日（第1頁）

【岸àn幘zé】，把幘（一種頭巾）掀起露出前額。形容態(tài)度灑脫，不拘束?！稌x書·謝奕傳》：“岸幘笑詠，無異常日。”（笑詠：談笑詠詩。）

我們來全面解讀《晉書·謝奕傳》中的這句“岸幘笑詠，無異常日”。

這句名言生動地刻畫了東晉名士謝奕放達(dá)不羈、寵辱不驚的風(fēng)度，成為“魏晉風(fēng)度”的一個經(jīng)典縮影。

一、原文、注釋與翻譯

1。原文出處與背景

這句話出自《晉書·卷七十九·謝奕傳》。故事發(fā)生在權(quán)臣桓溫的弟弟桓秘去世后，謝奕作為桓溫的故友和下屬，前去吊喪的情形。

2。原文節(jié)選

奕每因酒，無復(fù)朝廷禮，嘗逼溫飲，溫走入南康主門避之。主曰：“君若無狂司馬，我何由得相見！”奕遂攜酒就聽事，引溫一兵帥共飲，曰：“失一老兵，得一老兵，亦何所怪?！睖夭恢?zé)。

＞及溫弟秘卒，奕與溫書，辭而不吊。論者謂奕為是。然（關(guān)鍵句）因事往謁溫，從門入，方聞賓客服哭，奕既奏記，遂岸幘笑詠，無異常日。他日，溫見奕，憶前事，謂奕曰：“卿當(dāng)時遵欲相挫，那得不爾？”奕色無慚，曰：“此自其分，何至相貢高乃爾！”溫曰：“大丈夫乃當(dāng)如是矣！”益重之。

3。關(guān)鍵詞注釋

·岸幘：幘（zé），是一種頭巾。古人戴幘，會覆蓋額頂?！鞍丁痹谶@里作動詞用，意為“推高”、“掀起”?！鞍稁尽本褪侵赴杨^巾推高，露出前額。這是一種不拘禮節(jié)、隨意灑脫的姿態(tài)。

·笑詠：談笑、吟詠。

·無異常日：和平時沒有什么不同。

·聽事：也作“廳事”，即官府辦公的大堂。

·老兵：謝奕戲稱權(quán)傾朝野的桓溫為“老兵”，足見其狂放與二人關(guān)系的親密。

·奏記：下屬向上級遞交書面報告。

·貢高：佛教用語，指驕矜自傲。

4。白話翻譯

謝奕常常借著喝酒，不再遵守朝廷的上下禮儀，曾經(jīng)逼桓溫喝酒，桓溫躲進(jìn)南康公主的房間里才避開他。公主說：“您要不是有個狂放的司馬（指謝奕），我哪有機(jī)會見到您呢！”

謝奕于是就帶著酒到辦公大廳，拉上桓溫的一個部將一起喝，說：“走了一個老兵（指桓溫），又來一個老兵，這有什么好奇怪的?！被笢匾矝]有責(zé)怪他。

后來，桓溫的弟弟桓秘去世，謝奕給桓溫寫信，信里只有慰問之辭，卻沒有去吊喪的表示。當(dāng)時輿論都認(rèn)為謝奕做得對。

然而，后來有一次他因?yàn)楣氯グ菀娀笢兀瑥拇箝T進(jìn)去時，才聽到里面的賓客和仆役正在服喪哭泣。謝奕在遞交了公文之后，就推開頭巾，談笑吟詩，和平時完全沒有兩樣。

過了些日子，桓溫見到謝奕，想起之前的事，對他說：“你當(dāng)時是不是存心想挫我的面子，不然怎么會那樣（指不吊喪且在喪期笑詠）？”謝奕臉上毫無慚愧之色，說：“（不去吊喪）那是我的本分，何至于（因此就對你）表現(xiàn)得那么高傲呢！”桓溫聽后感嘆道：“大丈夫就應(yīng)該這樣??！”從此更加看重他。

二、人物與著作介紹

1。謝奕

·身份：東晉名士，陳郡謝氏家族的重要成員。他是大名鼎鼎的謝安的兄長，也是“詠絮之才”謝道韞的父親。