黑巖小說(shuō)

第1章 第11 該gāi昔者天子中立地方千里四言者該焉（第1頁(yè)）

該gāi，具備?！豆茏印ば枴罚骸拔粽咛熳又辛?，地方千里，四言者該焉?！?/p>

我們來(lái)全面解析《管子·小問》中的這句話，并結(jié)合管子的故事進(jìn)行深入分析。

這段對(duì)話體現(xiàn)了管仲卓越的政治智慧和溝通技巧，遠(yuǎn)非一句孤立的格言那么簡(jiǎn)單。

一、原文、注釋與翻譯

1。原文節(jié)選（完整上下文）

桓公與管仲闔門而謀伐莒，未發(fā)也，而已聞?dòng)趪?guó)矣。桓公怒謂管仲曰：“寡人與仲父闔門而謀伐莒，未發(fā)也，而聞?dòng)趪?guó)，其故何也？”管仲曰：“國(guó)必有圣人也。”

……東郭郵至?；腹顑喺哐佣希c之分級(jí)而上，問焉，曰：“子言伐莒者乎？”東郭郵曰：“然，臣也。”桓公曰：“寡人不言伐莒而子言伐莒，其故何也？”

東郭郵對(duì)曰：“臣聞之，君子善謀，而小人善意，臣意之也。”……對(duì)曰：“夫欣然喜樂者，鐘鼓之色也；夫淵然清靜者，缞绖之色也；澪然豐滿，而手足拇動(dòng)者，兵甲之色也。日者，臣視二君之在臺(tái)上也，口開而不闔，是言莒也；舉手而指，勢(shì)當(dāng)莒也。且臣觀小國(guó)諸侯之不服者，唯莒耳。臣故曰伐莒?！?/p>

桓公曰：“善哉！以微射明，此之謂乎！子其坐，寡人與子同之?！保S后，桓公請(qǐng)教為政之道，管仲說(shuō)了下面這番話）

（管仲）對(duì)曰：“……昔者天子中立，地方千里，四言者該焉，何為其寡也？……”

2。關(guān)鍵詞注釋

·闔門：關(guān)起門。指秘密商議。

·伐莒：討伐莒國(guó)。莒國(guó)是當(dāng)時(shí)齊國(guó)附近的一個(gè)小國(guó)。

·未發(fā)：沒有發(fā)布（命令）。

·聞?dòng)趪?guó)：在國(guó)都內(nèi)傳開了。

·圣人：這里指洞察力非凡的智者。

·東郭郵：齊國(guó)的一個(gè)下層官吏（“遞郵”，相當(dāng)于負(fù)責(zé)通信傳達(dá)的小官）。

·分級(jí)而上：按照等級(jí)的臺(tái)階走上來(lái)。表示以禮相待。

·小人善意：小人（謙稱自己）善于推測(cè)意圖?！耙狻笔峭茰y(cè)、揣摩的意思。

·缞绖：音cuīdié，指喪服。

·澪然豐滿：神色煥發(fā)、精力充沛的樣子。“澪”通“泠”，形容神色清朗。

·手足拇動(dòng)：手和腳的拇指在動(dòng)。古人認(rèn)為這是內(nèi)心激動(dòng)、準(zhǔn)備行動(dòng)的下意識(shí)表現(xiàn)。

·以微射明：通過(guò)細(xì)微的跡象推測(cè)出明顯的結(jié)論。

·天子中立：天子居于中央。

·地方千里：國(guó)土縱橫千里。

·四言者該焉：

·四言：指四方諸侯的言論、諫言。

·該：通“賅”，意為完備、概括、涵蓋。

·焉：于此。

3。現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯