黑巖小說

第2章 第182 曖ài時(shí)曖曖其將罷兮（第1頁）

曖ài，【曖曖】昏暗不明的樣子。屈原《離騷》：“時(shí)曖曖其將罷（pí）兮?！保〞r(shí)間已晚，人也感到疲倦了。罷：通“?！?。）

屈原《離騷》中的這句“時(shí)曖曖其將罷兮”充滿了深沉的哀傷與疲憊感，是理解屈原內(nèi)心世界的一個(gè)關(guān)鍵句。

讓我們來詳細(xì)解讀這一名句。

一、原文、注釋與翻譯

1。原文所在段落

此句出自《離騷》的后半部分，描述了詩人在天上地下求索失敗后，準(zhǔn)備離去時(shí)的復(fù)雜心境。

。。。陟升皇之赫戲兮，忽臨睨夫舊鄉(xiāng)。

仆夫悲余馬懷兮，蜷局顧而不行。

亂曰：已矣哉！

國無人莫我知兮，又何懷乎故都？

既莫足與為美政兮，吾將從彭咸之所居！

（以上為《離騷》結(jié)尾，提供上下文）

在前文的求索過程中，有這樣一段：

欲遠(yuǎn)集而無所止兮，聊浮游以逍遙。

及少康之未家兮，留有虞之二姚。

理弱而媒拙兮，恐導(dǎo)言之不固。

時(shí)繽紛其變易兮，又何可以淹留？

蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。

何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也？

豈其有他故兮，莫好修之害也！

……

時(shí)曖曖其將罷兮，結(jié)幽蘭而延佇。

世溷濁而不分兮，好蔽美而嫉妒。

2。單句解析：時(shí)曖曖其將罷兮

·時(shí):時(shí)光，時(shí)局，此處雙關(guān)，既指時(shí)間，也指當(dāng)時(shí)的世道。

·曖曖（àiài）:昏暗、朦朧的樣子。形容日光昏暗，也比喻世道昏聵。

·其:語氣助詞，表示推測，有“即將”的意思。

·將:將要。

·罷（pí）:通“?！?，疲憊、倦怠。這里既指一日將盡，人困馬乏，也指詩人在漫長求索后心靈的極度疲憊。