黑巖小說

第2章 第172 叆ài人皆不識舉以問余余曰 此叆叇也（第1頁）

叆ài，【叆叇（dài）】一種器物，類似眼鏡。田藝蘅《留青日札摘抄》卷二：“提學(xué)副使潮陽林公有二物，如大錢形，質(zhì)薄而透明，如硝子石，如琉璃，色如云母，每看文章，目力昏倦，不辨細(xì)書，以此掩目，精神不散。人皆不識，舉以問余。余曰：此叆叇也?！?/p>

關(guān)于《留青日札》中記載的“叆叇”（àidài，即眼鏡）的這段文字，展現(xiàn)了明代人對這一新奇事物的觀察和認(rèn)知。下面就將為你解讀這段原文，并介紹相關(guān)的背景信息。

原文與注釋

這里將直接引用原文，并對其中的關(guān)鍵詞語進(jìn)行簡要注釋，以幫助理解。

·原文引用：

田藝蘅《留青日札摘抄》卷二：“提學(xué)副使潮陽林公有二物，如大錢形，質(zhì)薄而透明，如硝子石，如琉璃，色如云母。每看文章，目力昏倦，不辨細(xì)書，以此掩目，精神不散。人皆不識，舉以問余。余曰：此叆叇也?！?/p>

·詞語注釋：

·提學(xué)副使潮陽林公：指一位姓林的提學(xué)副使，潮陽人。提學(xué)副使是明代省級教育主管官員。

·硝子石：指一種人造的玉石玻璃，類似于現(xiàn)在的光學(xué)玻璃。

·琉璃：一種古代的彩色玻璃或釉料，這里也是形容材質(zhì)通透。

·細(xì)書：印刷或書寫得特別細(xì)小的字。

·叆叇：這個(gè)詞原本是形容云彩很厚的樣子，如“朝云叆叇”。在這里被田藝蘅用來指代“眼鏡”，非常形象地描繪了鏡片透光又能矯正視線的狀態(tài)。

故事介紹

這則筆記講述了一個(gè)有趣的小故事：

一位名叫林某的提學(xué)副使（省級教育長官），擁有兩片像大銅錢形狀的物品。它們質(zhì)地薄而透明，像硝子石和琉璃，顏色則類似云母。每當(dāng)林公閱讀文章感到眼睛疲勞，看不清小字時(shí)，就用它們遮在眼睛上，頓時(shí)感到精神集中，視力清晰。周圍的人都不認(rèn)識這是什么東西，就拿去問田藝蘅。田藝蘅告訴他們：“這叫做叆叇（眼鏡）?！?/p>

這個(gè)故事是眼鏡在中國早期應(yīng)用和傳播的珍貴史料。它說明了：

1。在明代，眼鏡對于大多數(shù)人來說還是稀罕物，甚至連官員和學(xué)者都未必認(rèn)識。

2。田藝蘅能夠準(zhǔn)確說出其名稱，體現(xiàn)了他的博學(xué)多識和對新奇事物的敏銳關(guān)注。