黑巖小說(shuō)

第3章 第11 安ān喪亂既平既安且寧（第1頁(yè)）

安ān，安寧，安定?！对?shī)經(jīng)·小雅·棠棣》：“喪亂既平，既安且寧?！?/p>

讓我們一起來(lái)深入探討《詩(shī)經(jīng)·小雅·棠棣》的豐富內(nèi)涵。

《詩(shī)經(jīng)·小雅·棠棣》故事原文、注釋及翻譯

首先，我們需要明確，《棠棣》這首詩(shī)的核心并非僅僅講述一個(gè)具體的故事，而是一篇旨在強(qiáng)調(diào)兄弟情誼、勸勉兄弟和睦的抒情詩(shī)。它通過(guò)一系列比喻和情景，闡述了兄弟在危難時(shí)是彼此最可靠的援助這一深刻道理。

1。原文節(jié)選（以最相關(guān)的章節(jié)為例）

棠棣之華，鄂不韡韡。

凡今之人，莫如兄弟。

死喪之威，兄弟孔懷。

原隰裒矣，兄弟求矣。

喪亂既平，既安且寧。

雖有兄弟，不如友生？

2。關(guān)鍵詞注釋

·棠棣：一種植物，一說(shuō)即郁李，開(kāi)花時(shí)花朵密集相依，常被用來(lái)比喻兄弟關(guān)系。

·華：同“花”。

·鄂不：即“萼柎”，指花萼和花托。韡韡（wěiwěi）：光明茂盛的樣子。這句是用花萼和花朵相依共生，比喻兄弟骨肉相連。

·威：通“畏”，可怕。

·孔懷：非常思念、關(guān)懷。孔，很，非常。

·原隰（xí）：原野和低濕之地。裒（póu）：聚集，此處指尸體堆積。

·求：尋找，指兄弟即使在亂尸堆中也會(huì)互相尋找。

·喪亂既平，既安且寧：死亡和戰(zhàn)亂的威脅已經(jīng)平息，生活已經(jīng)安定寧?kù)o。這是您提問(wèn)的核心句。

·友生：朋友。生，語(yǔ)助詞。

3。翻譯

棠棣樹(shù)上花朵艷，花萼花托緊相連。

放眼當(dāng)今世上人，沒(méi)人能比兄弟親。