黑巖小說

第1章 第111 罷罷bà欲罷不能（第1頁）

罷（罷）bà，停止?！墩撜Z·子罕》：“欲罷不能?！?/p>

我們來全面解讀《論語》中“欲罷不能”這個經(jīng)典典故。

一、故事原文、注釋及翻譯

【原文】

《論語·子罕》

顏淵喟然嘆曰：“仰之彌高，鉆之彌堅；瞻之在前，忽焉在后。夫子循循然善誘人，博我以文，約我以禮。欲罷不能，既竭吾才，如有所立卓爾。雖欲從之，末由也已?！?/p>

【注釋】

·喟然：形容深深嘆息的樣子。

·仰之彌高，鉆之彌堅：抬頭仰望，越覺得它崇高；努力鉆研，越覺得它艱深?！爸敝复鬃拥膶W問與人格。

·瞻之在前，忽焉在后：看看好像在前面，忽然又像在后面。形容孔子的學問博大精深、變幻無窮，難以把握其全貌。

·循循然：有步驟、有次序的樣子。

·善誘人：善于引導別人。

·博我以文：用古代文獻典籍來豐富我的知識。

·約我以禮：用禮儀制度來約束我的行為。

·欲罷不能：想要停下來也做不到。

·既竭吾才：已經(jīng)用盡了我的才力。

·如有所立卓爾：仿佛看到先生的學說卓然矗立在面前。

·雖欲從之，末由也已：雖然想再追隨它，卻又無路可循了。末，無。由，路徑。

【翻譯】

顏淵深深地感嘆道：“（對于老師的學問與道德）我抬頭仰望，越望越覺得高不可攀；我努力鉆研，越鉆越覺得堅不可摧。看著它好像在前面，忽然又像在后面。老師善于一步一步地引導我們，用各種文獻典籍來豐富我的知識，又用各種禮節(jié)制度來約束我的言行。使我想要停止學習也做不到。我已經(jīng)用盡了我的全部才力，仿佛看到他的學說卓然矗立在我的面前。雖然我想再追隨上去，卻感到無路可走了?！?/p>

二、典故背景

這段話出自孔子的得意門生——顏回（字子淵）之口。顏回是孔子最贊賞的學生，以其德行和高超的悟性著稱，但他卻英年早逝。

這段“喟然之嘆”是顏回跟隨孔子學習過程中的切身感受。它描繪了一個求學者在面對博大精深的學問時，所經(jīng)歷的那種既困惑又向往、既疲憊又興奮的復雜心理?？鬃硬⒎翘铠喪浇虒W，而是通過“循循善誘”的方式，激發(fā)學生內(nèi)在的求知欲，讓他們自己主動去探索和思考，最終達到“欲罷不能”的癡迷狀態(tài)。這既是顏回個人學習體驗的寫照，也是孔子教育方法成功的最佳證明。