黑巖小說(shuō)

第2章 第112 白bái桂陽(yáng)年少西入秦?cái)?shù)經(jīng)甲科猶白身（第1頁(yè)）

白bái，白身：指沒有功名的平民。高適《送桂陽(yáng)孝廉》詩(shī)：“桂陽(yáng)年少西入秦，數(shù)經(jīng)甲科猶白身。”

高適的《送桂陽(yáng)孝廉》是一首鼓勵(lì)友人雖暫處困境卻未來(lái)可期的贈(zèng)別詩(shī)，充分展現(xiàn)了盛唐文人百折不撓的進(jìn)取精神。下面我將為你詳細(xì)解讀這首詩(shī)。

桂陽(yáng)年少西入秦，數(shù)經(jīng)甲科猶白身。

即今江海一歸客，他日云霄萬(wàn)里人。

這首七言絕句創(chuàng)作于唐玄宗開元七年（719年）左右，是高適早年贈(zèng)給一位屢試不第的友人“桂陽(yáng)”的作品。詩(shī)中，高適感嘆友人雖年少入京求仕卻屢試不第的遭遇，更以豪邁筆觸預(yù)言其終將成就非凡，既是對(duì)友人的寬慰與激勵(lì)，也是高適早年自身境遇與抱負(fù)的寫照。

全文翻譯與注釋

原文

《送桂陽(yáng)孝廉》

桂陽(yáng)年少西入秦，數(shù)經(jīng)甲科猶白身。

即今江海一歸客，他日云霄萬(wàn)里人。

逐句翻譯

1。桂陽(yáng)年少西入秦：桂陽(yáng)年紀(jì)輕輕就西行前往長(zhǎng)安（求取功名）。指長(zhǎng)安，因秦代都城在長(zhǎng)安附近。

2。數(shù)經(jīng)甲科猶白身：多次參加科舉考試卻依然未能入仕。泛指科舉考試；指沒有官職的平民。

3。即今江海一歸客：如今你雖失意而歸，如同漂泊于江海的閑客。意為現(xiàn)在；江海一歸客指失意而歸鄉(xiāng)里的人。

4。他日云霄萬(wàn)里人：但來(lái)日你定會(huì)成為直上云霄、前程萬(wàn)里的人物。（一作）喻指高位。

核心詞匯注釋

·孝廉：本為漢代選拔官員的科目，唐代時(shí)或指科舉中的明經(jīng)科，或用作對(duì)舉子的尊稱。

·甲科：唐代明經(jīng)科有甲、乙、丙、丁四科，進(jìn)士科有甲、乙兩科。本指最難的一科，詩(shī)中泛指科舉考試。

·白身：指沒有功名或官職的平民。