黑巖小說(shuō)

第2章 第81 藹ǎi郁蕭條其幽藹兮（第1頁(yè)）

藹，ǎi，草木茂盛的樣子?！稘h書(shū)·楊雄傳》“郁蕭條其幽藹兮，滃（wěng）泛沛以豐隆。”（滃：云氣涌起。）

揚(yáng)雄《甘泉賦》中的這句“郁蕭條其幽藹兮，滃泛沛以豐隆”以其雄奇的想象和瑰麗的語(yǔ)言，描繪出甘泉宮通天臺(tái)上的奇幻云氣，堪稱漢代大賦中的經(jīng)典。以下為您提供《漢書(shū)·揚(yáng)雄傳》中《甘泉賦》的原文節(jié)選、注釋、翻譯，以及對(duì)揚(yáng)雄的全面評(píng)價(jià)。

《漢書(shū)·揚(yáng)雄傳》原文節(jié)選

背景：漢成帝為求子嗣，效仿武帝故事，率群臣前往甘泉宮祭祀泰一神。揚(yáng)雄作為侍從官員隨行，事后作《甘泉賦》以諷諫。此段描繪的是通天臺(tái)上的奇異景象。

于是大廈云譎波詭，嶊嶉而成觀。仰撟首以高視兮，目冥眴而亡見(jiàn)。正瀏濫以弘惝兮，指東西之漫漫。徒回回以徨徨兮，魂固眇眇而昏亂。據(jù)軨軒而周流兮，忽軮軋而亡垠。翠玉樹(shù)之青蔥兮，壁馬犀之瞵?。金人仡仡其承鐘虡兮，嵌巖巖其龍鱗。揚(yáng)光曜之燎燭兮，乘景炎之炘炘。配帝居之縣圃兮，象泰壹之威神。洪臺(tái)崛其獨(dú)出兮，?北極之嶟嶟。列宿乃施于上榮兮，日月才經(jīng)于柍桭。雷郁律而巖窔兮，電倏忽于墻藩。鬼魅不能自還兮，半長(zhǎng)途而下顛。歷倒景而絕飛梁兮，浮蔑蠓而撇天。

左欃槍而右玄冥兮，前熛闕而后應(yīng)門。蔭西海與幽都兮，涌醴汩以生川。蛟龍連蟮于東厓兮，白虎敦圉乎昆侖。覽樛流于高光兮，溶方皇于西清。前殿崔巍兮，和氏瓏玲?？桓≈w榱兮，神莫莫而扶傾。閌閬閬其寥廓兮，似紫宮之崢嶸。駢交錯(cuò)而曼衍兮，???隗乎其相嬰。乘云閣而上下兮，紛蒙籠以掍成。曳紅采之流離兮，飏翠氣之冤延。襲琁室與傾宮兮，若登高妙遠(yuǎn)，肅乎臨淵。

回猋肆其碭駭兮，翍桂椒，郁栘楊。香芬茀以窮隆兮，擊薄櫨而將榮。薌呹肸以掍根兮，聲駍隱而歷鐘。排玉戶而飏金鋪兮，發(fā)蘭惠與穹窮。惟弸彋其拂汩兮，稍暗暗而靚深。陰陽(yáng)清濁穆羽相和兮，若夔、牙之調(diào)琴。般、倕棄其剞劂兮，王爾投其鉤繩。雖方征僑與偓佺兮，猶仿佛其若夢(mèng)。

于是事變物化，目駭耳回。蓋天子穆然，珍臺(tái)閑館，琁題玉英，蜵蜎蠖濩之中。惟夫所以澄心清魂，儲(chǔ)精垂思，感動(dòng)天地，逆厘三神者。乃搜述索耦皋、伊之徒，冠倫魁能，函甘棠之惠，挾東征之意，相與齊乎陽(yáng)靈之宮。靡薜荔而為席兮，折瓊枝以為芳。噏清云之流瑕兮，飲若木之露英。集乎禮神之囿，登乎頌只之堂。建光耀之長(zhǎng)旓兮，昭華覆之威威。攀琁璣而下視兮，行游目乎三危。陳眾車于東阬兮，肆玉釱而下馳。漂龍淵而還九垠兮，窺地底而上回。風(fēng)傱傱而扶轄兮，鸞鳳紛其御蕤。梁弱水之濎濎兮，躡不周之逶蛇。想西王母欣然而上壽兮，屏玉女而卻宓妃。玉女無(wú)所眺其清盧兮，宓妃曾不得施其蛾眉。方攬道德之精剛兮，侔神明與之為資。

??重點(diǎn)句注釋與翻譯

1。核心句

原文：

郁蕭條其幽藹兮，滃泛沛以豐隆。

注釋：

郁、蕭條、幽藹：三詞同義復(fù)用，極言云霧濃郁、深邃、茂盛的樣子。

滃：水勢(shì)盛大貌，此處形容云氣涌起。

泛沛：即“泛沛”，形容云朵彌漫、充盈、流動(dòng)的狀態(tài)。

豐隆：一語(yǔ)雙關(guān)。既是云師的名字（古代神話中的云神），又形容云層豐盛、隆厚的樣子。

翻譯：

（通天臺(tái)上的云氣）濃郁、深邃而幽暗啊，如同奔騰的洪水，又像云師豐隆布下的盛大云陣。

2。輔助理解句（緊接核心句的上下文）

原文：

乘云閣而上下兮，紛蒙籠以掍成。曳紅采之流離兮，飏翠氣之冤延。

注釋：

云閣：高聳入云的樓閣。