黑巖小說(shuō)

第一章 ā阿姊聞妹來(lái)（第1頁(yè)）

“阿姊聞妹來(lái)”這句話出自《木蘭詩(shī)》，讀ā，名詞詞頭，多用于親屬名稱或人名的前面。

“阿姊聞妹來(lái)”這句充滿生活氣息和喜悅情感的詩(shī)句，出自中國(guó)北朝樂(lè)府民歌中最杰出的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)——《木蘭詩(shī)》。它與《孔雀東南飛》并稱為“樂(lè)府雙璧”，是中國(guó)文學(xué)寶庫(kù)中一顆璀璨的明珠。

一、原文及翻譯

《木蘭詩(shī)》又名《木蘭辭》，是中國(guó)古典詩(shī)歌中不朽的敘事詩(shī)篇。

《木蘭詩(shī)》全文

唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。

不聞機(jī)杼聲，唯聞女嘆息。

問(wèn)女何所思，問(wèn)女何所憶。

女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶。

昨夜見(jiàn)軍帖，可汗大點(diǎn)兵，

軍書(shū)十二卷，卷卷有爺名。

阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄，

愿為市鞍馬，從此替爺征。

東市買駿馬，西市買鞍韉，

南市買轡頭，北市買長(zhǎng)鞭。

旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，

不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。

旦辭黃河去，暮至黑山頭，

不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。

朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。

將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。

歸來(lái)見(jiàn)天子，天子坐明堂。

策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)。

可汗問(wèn)所欲，木蘭不用尚書(shū)郎，

愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)。