黑巖小說

第2章 第105 艾ài憂未艾也（第1頁）

艾ài，停止，完結(jié)。《左傳·哀公二年》：“憂未艾也?！背烧Z有“方興未艾”。

“憂未艾也”出自《左傳·哀公二年》，這是一句在歷史關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)上充滿沉重憂患意識的斷言。

一、原文與上下文

這句話出自《左傳·哀公二年》，記載的是春秋末期晉國與鄭國之間發(fā)生的“鐵之戰(zhàn)”前，晉國主帥趙簡子（趙鞅）的一段誓師辭。

原文節(jié)選：

簡子誓曰：“范氏、中行氏，反易天明，斬艾百姓，欲擅晉國而滅其君。寡君恃鄭而保焉。今鄭為不道，棄君助臣，二三子順天明，從君命，經(jīng)德義，除詬恥，在此行也。克敵者，上大夫受縣，下大夫受郡，士田十萬，庶人、工、商遂，人臣、隸、圉免。志父無罪，君實(shí)圖之。若其有罪，絞縊以戮，桐棺三寸，不設(shè)屬辟，素車、樸馬，無人于兆，下卿之罰也。”甲戌，將戰(zhàn)，郵無恤御簡子，衛(wèi)太子為右。登鐵上，望見鄭師眾，太子懼，自投于車下。子良授太子綏而乘之，曰：“婦人也。”簡子巡列，曰：“畢萬，匹夫也。七戰(zhàn)皆獲，有馬百乘，死于牖下。群子勉之，死不在寇?！狈庇鹩w羅，宋勇為右。羅無勇，麇之。吏詰之，御對曰：“痁作而伏?！毙l(wèi)太子禱曰：“曾孫蒯聵敢昭告皇祖文王，列祖康叔，文祖襄公：鄭勝亂從，晉午在難，不能治亂，使鞅討之。蒯聵不敢自佚，備持矛焉。敢告無絕筋，無折骨，無面?zhèn)?，以集大事，無作三祖羞。大命不敢請，佩玉不敢愛?！编嵢藫艉喿又屑?，斃于車中，獲其蜂旗。太子救之以戈。鄭師北，獲溫大夫趙羅。太子復(fù)伐之，鄭師大敗，獲齊粟千車。趙孟喜曰：“可矣。”傅傁曰：“雖克鄭，猶有知在，憂未艾也?！?/p>

二、注釋與翻譯

注釋：

憂未艾也：

憂：憂患，禍患。

未：沒有，不曾。

艾：此處讀yì，本義為割草，引申為停止、終結(jié)、斷絕。如《詩經(jīng)·小雅·庭燎》：“夜未艾?！币鉃橐惯€未盡。

全句：憂患還遠(yuǎn)沒有到頭停止。

傅傁：晉國的大夫，一位有遠(yuǎn)見的臣子。

趙孟：即趙簡子（趙鞅）。“孟”是其字。

知：同“智”，指晉國的智氏家族，是當(dāng)時晉國除趙氏外最強(qiáng)大的卿大夫家族。

雖克鄭：即使戰(zhàn)勝了鄭國。

白話翻譯：

（在鐵之戰(zhàn)中，晉國趙簡子率軍戰(zhàn)勝了鄭國。）

趙簡子高興地說：“（這下）可以了。”

（然而）大夫傅傁卻說：“即使我們戰(zhàn)勝了鄭國，但國內(nèi)還有智氏這個強(qiáng)敵存在，（我們的）憂患還遠(yuǎn)沒有到頭啊?！?/p>

三、著作介紹

《左傳》全稱：《春秋左氏傳》，性質(zhì)：中國第一部敘事詳盡的編年體史書，儒家經(jīng)典“十三經(jīng)”之一。

記述范圍：記載了從魯隱公元年（前722年）至魯哀公二十七年（前468年）共255年的歷史。

核心價值：

1。歷史價值：詳盡記錄了春秋時期諸侯國之間的政治、軍事、外交、文化等各方面活動，是研究春秋史最核心的文獻(xiàn)。

2。文學(xué)價值：敘事生動，情節(jié)緊湊，人物形象鮮明，語言精煉含蓄，被譽(yù)為“文宗史圣”、“敘事之最”，對后世散文、小說創(chuàng)作影響深遠(yuǎn)。

3。思想價值：體現(xiàn)了“民為神主”、“重禮崇德”的早期儒家思想，同時也充滿了對歷史興衰的深刻洞察。

四、創(chuàng)作背景與意義

1。歷史背景（鐵之戰(zhàn)）