黑巖小說(shuō)

第2章 第33 欸ǎi乃一聲山水綠及兩個(gè)拓展（第1頁(yè)）

欸，ǎi，【欸乃】搖櫓聲。柳宗元《漁翁》詩(shī)：“煙銷日出不見(jiàn)人，欸乃一聲山水綠。”

柳宗元的《漁翁》以其清新簡(jiǎn)遠(yuǎn)的筆觸，勾勒出悅耳怡情的山水之境，同時(shí)也寄寓了他在政治挫折后復(fù)雜而深沉的心緒。下面我們便從原文、注釋、翻譯等角度，一起走進(jìn)這首詩(shī)。

作品原文與譯文

以下是《漁翁》的原文及逐句對(duì)應(yīng)翻譯，供你快速理解：

漁翁夜傍西巖宿，

“漁翁夜晚將小船?？吭谖魃侥_下歇宿”

曉汲清湘燃楚竹。

“清晨起來(lái)，取來(lái)清澈的湘江水，以楚地的竹子為柴燒火做飯”

煙銷日出不見(jiàn)人，

“等到煙霧消散，旭日升起，卻已不見(jiàn)他的人影”

欸乃一聲山水綠。

“忽聽(tīng)得欸乃一聲搖櫓響，但見(jiàn)青山綠水映入眼簾”

回看天際下中流，

“回望天際，那小船已沿中流順流而下”

巖上無(wú)心云相逐。

“只有山巖上空悠然自在的白云在相互追逐”

詞句注釋

理解詩(shī)句的深意，需要關(guān)注一些關(guān)鍵詞語(yǔ)：

西巖：指永州境內(nèi)的西山。柳宗元在《始得西山宴游記》中曾專門(mén)記述過(guò)此山。

汲（jí）：取水的意思。

清湘：指湘江，因其水流清澈。

楚竹：永州古屬楚地，故稱當(dāng)?shù)氐闹褡訛椤?/p>

欸（ǎi）乃：象聲詞，一說(shuō)為搖櫓聲，一說(shuō)是漁人的長(zhǎng)呼聲。唐代湘中一帶即有棹歌《欸乃曲》。

無(wú)心：沿用陶淵明《歸去來(lái)兮辭》中云無(wú)心以出岫的意境，表示物我兩忘、自然自在的心靈狀態(tài)。

作者簡(jiǎn)介

柳宗元（773年—819年），字子厚，祖籍河?xùn)|（今山西永濟(jì)），世稱柳河?xùn)|。他是唐代著名的文學(xué)家、思想家，與韓愈共同倡導(dǎo)了唐代的古文運(yùn)動(dòng)，并一同被列入唐宋八大家。

柳宗元在政治上曾積極參與王叔文集團(tuán)的永貞革新。革新失敗后，他屢遭貶謫，先是被貶為永州司馬，后再度被貶為柳州刺史，因此也被稱為柳柳州。這樣的經(jīng)歷，使他的許多作品都染上了孤寂、清冷的色調(diào)，同時(shí)也寄托著他超然物外、堅(jiān)守理想的情懷。

創(chuàng)作背景

這首詩(shī)作于柳宗元被貶永州（今湖南零陵）期間。

政治失意，寄情山水：永貞革新失敗后，柳宗元被貶為永州司馬，這既是一個(gè)閑職，也意味著政治上的沉重打擊。一腔抱負(fù)化為煙云，他內(nèi)心充滿孤寂與苦悶，于是將情感寄托于永州的山水之間。

山水詩(shī)的成熟：在永州期間，柳宗元不僅寫(xiě)下了著名的《永州八記》，也創(chuàng)作了不少吟詠當(dāng)?shù)睾馍缴脑?shī)篇，《漁翁》便是其中的一首代表作。這些作品往往在描繪秀麗景色的同時(shí)，透露出作者的心境與思考。