黑巖小說(shuō)

第2章 第142 愛(ài)ài愛(ài)其二毛（第1頁(yè)）

愛(ài)ài，憐惜，同情。《左傳·僖公二十二年》：“愛(ài)其二毛?！保ǘ呼W發(fā)花白，指老人。）

“愛(ài)其二毛”是《左傳》中一個(gè)非常著名且富有爭(zhēng)議的典故，它關(guān)聯(lián)著中國(guó)歷史上一次著名的戰(zhàn)役和一種獨(dú)特的戰(zhàn)爭(zhēng)觀念。下面為您詳細(xì)解析。

一、《左傳·僖公二十二年》原文節(jié)選及解析

原文節(jié)選（泓水之戰(zhàn)部分）：

冬，十一月，己巳，朔，宋公及楚人戰(zhàn)于泓。宋人既成列，楚人未既濟(jì)。司馬曰：“彼眾我寡，及其未既濟(jì)也，請(qǐng)擊之。”公曰：“不可。”既濟(jì)而未成列，又以告。公曰：“未可?！奔汝惗髶糁螏煍】?jī)。公傷股，門(mén)官殲焉。

國(guó)人皆咎公。公曰：“君子不重傷，不禽二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國(guó)之余，不鼓不成列?！?/p>

子魚(yú)曰：“君未知戰(zhàn)。勍敵之人，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耇，獲則取之，何有于二毛？明恥教戰(zhàn)，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛(ài)重傷，則如勿傷；愛(ài)其二毛，則如服焉。三軍以利用也，金鼓以聲氣也。利而用之，阻隘可也；聲盛致志，鼓儳可也?！?/p>

注釋：

1。既成列：已經(jīng)擺好戰(zhàn)斗陣型。

2。未既濟(jì)：還沒(méi)有完全渡過(guò)（泓水）。

3。司馬：官名，此處指公子子魚(yú)。

4。陳：通“陣”，這里指擺好陣勢(shì)。

5。敗績(jī)：大敗。

6。股：大腿。

7。門(mén)官殲焉：國(guó)君的侍衛(wèi)被殲滅。

8。咎：歸罪，責(zé)怪。

9。君子不重傷，不禽二毛：這是宋襄公言論的核心。

重：重復(fù)，再次。

傷：傷害。

不重傷：不再次傷害已經(jīng)受傷的敵人。

禽：通“擒”，俘虜。

二毛：頭發(fā)花白，指老年人。

10。不以阻隘：不靠險(xiǎn)要之地（來(lái)取勝）。

11。亡國(guó)之余：宋國(guó)是商朝的后裔，商朝已被周朝所滅，故宋襄公自稱“亡國(guó)之余”，是自謙之詞。

12。不鼓不成列：不攻擊沒(méi)有擺好陣型的敵人。

13。子魚(yú)：宋國(guó)司馬，即前文進(jìn)言的將領(lǐng)，公孫固。

14。勍敵：強(qiáng)敵。

15。胡耇：年紀(jì)非常大的人。

16。鼓儳：攻擊陣型不整的軍隊(duì)。

翻譯：