黑巖小說

第5章 第173 奡ào無若丹朱奡（第2頁）

·惟……是……：古漢語賓語前置的固定結(jié)構(gòu)，表示“只喜歡……”、“只做……”。

·慢游：懈怠、放縱、游樂。

·好：喜好。

·傲虐：傲慢暴虐。

·作：做，行。

·翻譯：（他們）只喜歡懶惰放縱，只做那些傲慢殘暴的事情。

·罔晝夜頟頟，罔水行舟：

·罔：無，不論。

·頟頟：音èè，形容不知疲倦、胡作非為的樣子。

·罔水行舟：在沒有水的地方行船。這是形容他們荒唐、違背常理、濫用武力的行為。

·翻譯：不分白天黑夜地胡作非為，甚至在沒有水的地方也要行船（比喻行為荒謬，窮兵黷武）。

·朋淫于家，用殄厥世：

·朋淫：聚眾淫亂。

·家：家族，家中。

·用：因此。

·殄：音tiǎn，斷絕，滅絕。

·厥：其，他們的。

·世：世系，宗嗣。

·翻譯：在家中聚眾淫亂，因此（上天）斷絕了他們的世系傳承。

整段話的現(xiàn)代翻譯：

（大禹說：）舜帝曾告誡我：“不要像丹朱和奡那樣。他們只喜歡懶惰放縱，專做傲慢殘暴的事。他們沒日沒夜地胡作非為，甚至干出在陸地上行船這種荒唐事。他們還在家中聚眾淫亂，因此斷絕了自己的宗嗣，失去了天下。”

典故介紹：丹朱與奡

·丹朱：作為圣君堯的兒子，他卻被視為德行有虧的典型。他的問題在于傲慢、放縱、不思進取。堯帝因為他的“不肖”（不像父親，指品德才能低下），毅然將帝位禪讓給了有德行的舜。這樹立了中國政治中“天下為公，選賢與能”的至高理想。

·奡：他是夏朝初期勇力過人但殘暴不仁的典型。他力大無比，能陸地行舟，曾弒君篡位。但他的統(tǒng)治依靠暴力而非德行，最終眾叛親離，被少康（夏朝的中興之主）消滅。他的故事說明了僅憑武力而無德政，政權(quán)是無法長久的。