黑巖小說

第5章 第184 傲ào不問而告謂之（第1頁）

傲（慠）ào，急躁。《荀子·勸學(xué)》：“不問而告謂之?！保ǜ妫焊嬖V，指回答。）

我們一起來深入解析《荀子·勸學(xué)》中這句關(guān)于學(xué)習(xí)與溝通智慧的名言。

句子“不問而告謂之”之后略有缺漏，根據(jù)《荀子·勸學(xué)》的原文，其完整的語境和更常見的引述是：

“故未可與言而言謂之傲，可與言而不言謂之隱，不觀氣色而言謂之瞽?！?/p>

而“不問而告”的精神，正蘊(yùn)含在“未可與言而言謂之傲”這一句之中。它精辟地指出了在交流與求學(xué)中把握時(shí)機(jī)與分寸的重要性。

原文與語境

這句話出自《荀子·勸學(xué)》篇，是荀子論述學(xué)習(xí)態(tài)度與方法的重要段落。

【原文節(jié)選】

問楛者，勿告也；告楛者，勿問也；說楛者，勿聽也；有爭氣者，勿與辯也。故必由其道至，然后接之，非其道則避之。故禮恭，而后可與言道之方；辭順，而后可與言道之理；色從，而后可與言道之致。故未可與言而言謂之傲，可與言而不言謂之隱，不觀氣色而言謂之瞽。君子不傲、不隱、不瞽，謹(jǐn)順其身。

分句詳解與翻譯

·故未可與言而言謂之傲：

·故：所以。

·未可與言：還不應(yīng)該跟他談?wù)摚ㄉ願(yuàn)W道理）的時(shí)候。

·而：卻。

·言：發(fā)言，告誡。

·謂之：稱之為。

·傲：此處通“躁”，意為急躁、浮躁。另一種解釋即指傲慢（因急于炫耀而發(fā)言）。兩種解釋都指向一種不當(dāng)?shù)摹⑷狈δ托牡臏贤☉B(tài)度。

·釋義：所以，在不應(yīng)該交談的時(shí)候卻去交談，這叫做急躁（或傲慢）。

·可與言而不言謂之隱：

·可與言：可以跟他交談的時(shí)候。

·隱：隱瞞，藏私。

·釋義：在應(yīng)該交談的時(shí)候卻不交談，這叫做隱瞞。

·不觀氣色而言謂之瞽：

·氣色：臉色，神情。指對方的情緒和接受狀態(tài)。

·瞽：音gǔ，盲人。

·釋義：不觀察對方的臉色神情就貿(mào)然說話，這如同瞎子一樣。

【現(xiàn)代翻譯】

所以，（在與他人交流時(shí)，）還沒到能與他深入交談的時(shí)機(jī)，卻急于去說教，這叫做急躁；到了可以與他交談的時(shí)機(jī)，卻故意隱瞞不說，這叫做藏私；不看對方的臉色和反應(yīng)就自顧自地說話，這叫做有眼無珠。真正的君子不急躁、不藏私、不盲目，總是根據(jù)對方的具體情況，謹(jǐn)慎而恰當(dāng)?shù)匦惺隆?/p>