黑巖小說(shuō)

第5章 第203 奧ào薄晚忝華奧（第1頁(yè)）

奧ào，指重要、機(jī)密的職務(wù)。謝朓《忝役湘州與宣城吏民別》詩(shī)：“薄晚忝華奧?！?/p>

我們一起來(lái)賞析南朝詩(shī)人謝朓這首充滿(mǎn)復(fù)雜情感的離別詩(shī)，特別是其中“薄晚忝華奧”一句。

這句詩(shī)堪稱(chēng)南朝官場(chǎng)文人內(nèi)心世界的微妙縮影，交織著仕途的滿(mǎn)足、個(gè)人的謙卑與時(shí)代的憂(yōu)懼。

詩(shī)歌原文與背景

詩(shī)題：《忝役湘州與宣城吏民別》

作者：謝朓（南朝·齊）

【全詩(shī)】

弱齡倦簪履，薄晚忝華奧。

閑沃盡地區(qū)，山泉諧所好。

龍章垂竹素，鳳德戢巖榭。

鹢首倦前涂，蘭锜違舊堡。

疲駑謝貞固，勖崇在衡槹。

江海雖云阻，舟楫仍未杲。

烹鮮庶一逸，鳴弦遽相操。

肅命仰神武，征徒戒南轅。

思假垂天翰，聊可釋眾蟠。

分句詳解與翻譯（聚焦首聯(lián)）

·弱齡倦簪履：

·弱齡：年輕時(shí)。

·倦：厭倦，不耐煩。

·簪履：簪，官簪；履，官履。代指官場(chǎng)生活。

·釋義：我年輕時(shí)就已厭倦了仕途的奔波。

·薄晚忝華奧：

·薄晚：接近傍晚，此處有雙重含義，既指一日將盡，也隱喻人生步入中年后期。

·忝：音tiǎn，謙辭，意為“愧于”，有辱于。表示自己才德不足，占據(jù)其位而感到慚愧。

·華奧：

·華：華麗，顯赫。

·奧：深?yuàn)W，核心。此處指重要、顯要的官職。

·“華奧”連用：指宣城太守這一地位崇高、職責(zé)重大的職位。

·釋義：到了人生晚年，卻有愧地?fù)?dān)任了宣城太守這樣顯要的官職。

【首聯(lián)現(xiàn)代翻譯】