黑巖小說

第1章 第82 跋bá狼跋其胡（第1頁）

跋bá，踩，踐踏。《詩經(jīng)·豳風(fēng)·狼跋》：“狼跋其胡?！保ê阂矮F脖子下的垂肉。）

我們來一起深入解讀《詩經(jīng)·豳風(fēng)·狼跋》這首簡短而意蘊(yùn)深長的詩。

故事原文、注釋及翻譯

《詩經(jīng)·豳風(fēng)·狼跋》

狼跋其胡，載疐其尾。

公孫碩膚，赤舄幾幾。

狼疐其尾，載跋其胡。

公孫碩膚，德音不瑕？

【注釋】

·跋：踩，踐踏。

·胡：老獸脖子下垂的肉。老狼頸下肉松弛，走路時(shí)會晃動。

·載：則，又。

·疐：絆倒，阻礙。這里指踩到。

·公孫：此處指貴族，舊說多指周公旦。

·碩膚：體態(tài)肥碩。一說“膚”通“臚”，有“美”之意，“碩膚”即心胸寬廣，品德美好。

·赤舄：古代貴族穿的紅色厚底禮鞋。

·幾幾：形容鞋頭彎曲、精致美觀的樣子。

·德音：美好的名聲。

·不瑕：無瑕疵，完美無缺嗎？“不”字在這里是發(fā)問詞，意為“豈不”、“難道不”。

【白話翻譯】

老狼向前走，會踩到自己脖子下的垂肉；

老狼向后退，又會絆到自己長長的尾巴。

那位公孫貴族，有著肥碩的體態(tài)（或?qū)拸V的胸懷），腳上穿著華美的紅色禮鞋。

老狼向后退，絆到自己長長的尾巴；