黑巖小說

第1章 第9 旱魃bá旱魃為虐如惔tán如焚（第1頁）

【旱魃bá】，傳說中引起旱災的鬼怪?！对娊?jīng)·大雅·云漢》：“旱魃為虐，如惔tán如焚。”（惔：焚燒。）

我們來對《詩經(jīng)·大雅·云漢》中的名句“旱魃為虐，如惔如焚”進行一次深入的解讀。

一、故事原文與上下文

《大雅·云漢》是一首周宣王時期的詩歌，記述了當時一場曠日持久、破壞性極大的旱災。全詩以周宣王的口吻，向上天和祖先神靈祈禱，充滿了焦灼、惶恐和自責的情感。

原文節(jié)選（第八章）：

旱既大甚，滌滌山川。

旱魃為虐，如惔如焚。

我心憚暑，憂心如熏。

群公先正，則不我聞。

昊天上帝，寧俾我遯？

二、注釋與翻譯

·旱既大甚：旱情已經(jīng)非常嚴重。

·滌滌山川：形容山川光禿禿的，草木盡皆枯死，像被水洗過一樣干凈。滌滌，蕩然無存的樣子。

·旱魃為虐：旱神旱魃正在肆虐為害。魃，是古代神話中的旱神。

·如惔如焚：惔，通“炎”，意思是燃燒。焚，燒。這兩個字都表示烈火焚燒。此句形容旱魃帶來的酷熱，如同烈火在炙烤大地。

·我心憚暑：我的心里害怕這酷熱的天氣。憚，害怕，畏懼。

·憂心如熏：我的憂思之心如同被煙火熏烤一樣難受。

·群公先正：指前代的公卿賢臣的神靈。

·則不我聞：即“則不聞我”，都不理睬我的祈禱。

·昊天上帝：偉大的上天上帝啊。

·寧俾我遯：難道非要讓我陷入（如此）困窘的境地嗎？寧，難道。俾，使。遯，通“遁”，困厄，逃亡。

白話翻譯：

旱情已經(jīng)異常嚴重，山川草木枯竭殆盡。

旱神魃正在肆意為虐，大地如同被烈火灼燒。

我心中畏懼這酷暑，憂愁的心仿佛在被煙熏火燎。