黑巖小說

第1章 第106 把bǎ欲把西湖比西子淡妝濃抹總相宜（第1頁）

把bǎ，介詞。將，把（后起意義）。蘇軾《飲湖上初晴后雨》詩：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜?！保ㄎ髯樱何魇?，春秋時(shí)代越國有名的美女。）

我們一起來欣賞蘇軾這首千古傳誦的寫景佳作。

一、故事原文、注釋及翻譯

原文：

飲湖上初晴后雨二首·其二

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

關(guān)鍵詞注釋：

·瀲滟：水波蕩漾、波光閃動(dòng)的樣子。

·空蒙：細(xì)雨迷蒙的樣子。

·西子：即西施，春秋時(shí)代越國的絕代美女。

·淡妝濃抹：淡雅的妝飾和濃艷的打扮。

·總相宜：都非常合適，總是那么恰到好處。

白話翻譯：

晴日下，西湖水波蕩漾，光彩熠熠，正是美好的樣子；雨天時(shí)，遠(yuǎn)處的山色在煙雨中一片迷蒙，也顯得非常奇妙。

若是要把西湖比作那位古代的美人西施，那么無論是素雅的淡妝，還是艷麗的濃抹，她都是那么美麗動(dòng)人，恰到好處。

二、創(chuàng)作背景

這首詩創(chuàng)作于宋神宗熙寧六年（1073年），當(dāng)時(shí)蘇軾在杭州任通判。這是他因反對(duì)王安石變法而自請(qǐng)外放的時(shí)期。盡管在政治上有些失意，但杭州的山水極大地慰藉了他的心靈。

·心境與環(huán)境：蘇軾深愛杭州，尤其鐘情于西湖。他主持疏浚西湖，修筑蘇堤，與這片山水結(jié)下了不解之緣。在一個(gè)先是晴朗后轉(zhuǎn)細(xì)雨的春日，他與友人在湖上飲酒，被西湖在不同天氣下展現(xiàn)出的截然不同的美所深深觸動(dòng)，詩興勃發(fā)，寫下了這首組詩。這是其中的第二首，也是最為著名的一首。

·歷史意義：此詩一出，便被廣為傳唱，從此“西子湖”成了西湖最雅致、最貼切的別稱?？梢哉f，是蘇軾的這首詩，為西湖注入了不朽的靈魂，奠定了其在中國文化中“人間天堂”的美學(xué)地位。

三、核心寓意與智慧