黑巖小說

第1章 第113 罷罷bà及反市罷（第1頁）

罷（罷）bà，結(jié)束，完了?！俄n非子·外儲說左上》：“及反，市罷?！保ǖ剿厝r(shí)，集市已經(jīng)散了。）

我們來詳細(xì)解讀《韓非子·外儲說左上》中“及反，市罷”這個(gè)典故。

這個(gè)故事出自著名的“鄭人買履”，是韓非子筆下最具代表性的諷刺寓言之一。

一、故事原文、注釋及翻譯

原文：

鄭人有欲買履者，先自度其足而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度?！狈礆w取之。及反，市罷，遂不得履。人曰：“何不試之以足？”曰：“寧信度，無自信也?！?/p>

注釋：

·履（lǚ）：鞋子。

·度（duó）：動詞，測量。

·置：放。

·坐：同“座”，座位。

·至之市：等到前往集市。

·操：拿，攜帶。

·乃：于是，才。

·反：同“返”，返回。

·及反：等到他返回（集市）。

·市罷：集市已經(jīng)散了。

·遂：于是，就。

·寧（nìng）：寧可，寧愿。

·度（dù）：名詞，尺碼。

白話翻譯：

有一個(gè)鄭國人，想去買一雙鞋，他先在家里量好了自己腳的尺碼，并把尺碼放在了他的座位上。等他到了集市，卻發(fā)現(xiàn)自己忘了帶那個(gè)尺碼。他已經(jīng)挑好了鞋子，這才說：“我忘記帶尺碼了?！庇谑欠祷丶胰ト〕叽a。等到他再返回集市時(shí)，集市已經(jīng)散了，最終他沒有買到鞋。有人問他：“為什么不用你的腳去試試鞋子呢？”他回答說：“我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。”

二、典故背景

這個(gè)故事出自《韓非子·外儲說左上》。韓非子是戰(zhàn)國末期法家的集大成者，他的文章以邏輯嚴(yán)密、說理透徹、善用寓言故事而著稱。

·思想背景：韓非子所處的時(shí)代，百家爭鳴，儒家、墨家等都推崇效法先王（堯、舜、禹、周公等）。韓非子則堅(jiān)決反對這種“法先王”的復(fù)古思想。他認(rèn)為時(shí)代在變化，治國策略也應(yīng)隨之改變，死守古代的教條是愚蠢的。