黑巖小說

第1章 第133 霸覇bà管仲以其君霸（第1頁）

霸（覇）bà，做諸侯的盟主?！睹献印す珜O丑上》：“管仲以其君霸?！?/p>

關(guān)于《孟子·公孫丑上》中“管仲以其君霸”的典故，我將從故事原文、注釋翻譯、背景解析、現(xiàn)實寓意四個層面為您完整呈現(xiàn)：

一、原文與語境（《孟子·公孫丑上》第三章節(jié)選）

公孫丑問曰：“夫子當(dāng)路于齊，管仲、晏子之功，可復(fù)許乎？”

孟子曰：“子誠齊人也，知管仲、晏子而已矣?；騿柡踉髟唬骸嶙优c子路孰賢？’……曾西蹙然曰：‘吾先子之所畏也?！唬骸粍t吾子與管仲孰賢？’曾西艴然不悅，曰：‘爾何曾比予于管仲？管仲得君如彼其專也，行乎國政如彼其久也，功烈如彼其卑也。爾何曾比予于是？’”

曰：“管仲以其君霸，晏子以其君顯。管仲、晏子猶不足為與？”

孟子曰：“以齊王，由反手也?！?/p>

注釋

·“當(dāng)路”：執(zhí)政當(dāng)權(quán)

·“得君”：獲得君主信任

·“功烈如彼其卑”：指管仲功業(yè)在儒家看來不夠崇高（未行王道）

·“以齊王，由反手”：用齊國稱王天下如同翻手掌般容易

現(xiàn)代翻譯

公孫丑問：“如果先生在齊國執(zhí)政，能重現(xiàn)管仲、晏嬰的功業(yè)嗎？”

孟子說：“你真是個齊國人，只知道管仲、晏嬰。曾西曾因被拿來與管仲比較而生氣，認(rèn)為管仲雖得齊桓公專寵執(zhí)政多年，但功業(yè)境界低下?！?/p>

（公孫丑追問道：）“管仲輔佐其君主稱霸諸侯，晏嬰輔佐其君主顯揚(yáng)威名，難道他們都不值得效法嗎？”

孟子回答：“以齊國條件行王道統(tǒng)一天下，易如反掌?！?/p>

二、典故深度解讀

1。歷史背景