黑巖小說

第2章 第111 白bái侃坐免官王敦表以侃白衣領(lǐng)職（第1頁）

白bái，白丁，指沒有功名的平民?！稌x書·陶侃傳》：“（陶）侃坐免官，王敦表以侃白衣領(lǐng)職?！保ㄗ阂蜃铩＃?/p>

關(guān)于《晉書·陶侃傳》中“（陶）侃坐免官，王敦表以侃白衣領(lǐng)職”這一記載，我將從多個(gè)維度為您深入解析這一富含政治智慧的歷史典故。

一、故事原文與上下文

《晉書·卷六十六·陶侃傳》記載：

原文節(jié)選：

侃之佐吏詣敦請(qǐng)侃。敦留不遣，表侃白衣領(lǐng)職。侃部將朱伺等輒勸侃襲敦，侃不聽。

二、注釋與翻譯

關(guān)鍵注釋：

·坐免官：因罪被免去官職

·王敦：東晉權(quán)臣，擁兵自重，時(shí)任荊州刺史

·表：上表奏請(qǐng)

·白衣：平民身份，此處指無正式官職

·領(lǐng)職：擔(dān)任職務(wù)

·佐吏：下屬官員

·遣：放行

現(xiàn)代漢語翻譯：

陶侃因受牽連被免官后，他的下屬官員去拜見王敦，請(qǐng)求讓陶侃復(fù)職。王敦扣留陶侃不放他走，反而上表朝廷，建議讓陶侃以平民身份暫代原職。陶侃的部將朱伺等人勸他襲擊王敦，陶侃沒有同意。

三、著作與作者介紹

《晉書》概況：

·成書年代：唐貞觀二十二年（648年）

·編纂背景：唐太宗李世民下詔編修

·主編團(tuán)隊(duì)：房玄齡、褚遂良、許敬宗等二十余人

·內(nèi)容特點(diǎn)：紀(jì)傳體斷代史，記載兩晉155年歷史

·史學(xué)價(jià)值：集前人十八家《晉書》之大成，但帶有明顯文學(xué)色彩

編纂特點(diǎn)：

唐太宗親自為《晉書》的《宣帝紀(jì)》《武帝紀(jì)》等撰寫史論，開創(chuàng)了帝王直接參與修史的先例。編纂者注重“以史為鑒”，通過晉室興衰為唐朝統(tǒng)治提供借鑒。