黑巖小說(shuō)

第2章 第32 欸āi欸秋冬之緒風(fēng)（第2頁(yè)）

燕雀烏鵲，巢堂壇兮。

露申辛夷，死林薄兮。

腥臊并御，芳不得薄兮。

陰陽(yáng)易位，時(shí)不當(dāng)兮。

懷信侘傺，忽乎吾將行兮！

注釋：

奇服：象征高潔的品格。

長(zhǎng)鋏：長(zhǎng)劍；切云：高冠名，喻志行高遠(yuǎn)。

重華：舜帝；瑤之圃：神話中天帝的花園。

南夷：指楚國(guó)江南未開化之地，暗指朝廷昏聵。

接輿、桑扈：古代隱士，以異行抗議世俗。

伍子、比干：忠臣遭害的典故，喻歷史悲劇重演。

亂：尾聲，總結(jié)全詩(shī)，痛斥世道混亂，重申決意遠(yuǎn)行。

全詩(shī)以瑰麗的想象與悲愴的現(xiàn)實(shí)交織，展現(xiàn)了屈原在流放途中的孤傲與堅(jiān)守，是楚辭中兼具浪漫主義與政治抒情的典范之作。

對(duì)譯文力求在準(zhǔn)確傳達(dá)原意的基礎(chǔ)上，保留詩(shī)歌的韻律和意境。

《九章·涉江》全文翻譯

我從小就喜愛(ài)這奇特的服飾啊，

直到年老這喜好依然沒(méi)有衰減。

腰間懸掛著光彩熠熠的長(zhǎng)劍啊，

頭上戴著高聳入云的“切云”之冠。

身披夜明珠啊，佩戴著美玉。

世間混濁沒(méi)有人能理解我啊，

我卻要遠(yuǎn)走高飛，義無(wú)反顧。

駕起青龍白龍拉的車啊，

我要與舜帝（重華）同游美玉的園圃。

登上昆侖仙山啊，品嘗玉樹的精華，

我要與天地一樣長(zhǎng)壽，

與日月一樣光輝燦爛。

哀嘆楚國(guó)無(wú)人理解我啊，