黑巖小說(shuō)

第5章 第17 敖áo 林夜撾zhuā吏不勝痛叫呼敖敖徹曙（第1頁(yè)）

敖áo，通“嗷嗷”。嘈雜聲?！度龂?guó)志·魏書(shū)·常林傳》：“林夜撾（zhu?。├?，不勝痛，叫呼敖敖徹曙?！保〒耄簱?，打。徹曙：直到天明。）

我們一起來(lái)解讀《三國(guó)志·魏書(shū)·常林傳》中這個(gè)情節(jié)生動(dòng)、寓意深刻的故事：“林夜撾吏，不勝痛，叫呼敖敖徹曙。”

一、故事原文、注釋及翻譯

原文節(jié)選（《三國(guó)志·魏書(shū)·常林傳》）：

太守王匡起兵討董卓，遣諸生于屬縣微伺吏民罪負(fù)，便收之，考責(zé)錢谷贖罪，稽遲則夷滅宗族，以崇威嚴(yán)。

林叔父撾客，為諸生所白，匡怒收治。舉宗惶怖，不知所責(zé)多少，懼系者不救。

林往見(jiàn)匡同縣胡母彪曰：“王府君以文武高才，臨吾鄙郡。鄙郡表里山河，土廣民殷，又多賢能，惟所擇用。今主上幼沖，賊臣虎據(jù)，華夏震栗，雄才奮用之秋也。若欲誅天下之賊，扶王室之微，智者望風(fēng)，應(yīng)之若響，克亂在吾，何敢不敏？然恐畏威之跡，非貧弱之所行也。且諸生之徒，囚拘徒隸，易以嗟怨，搒（péng）楚加之，或至死喪，無(wú)故虧傷良善之民，而佑益兇慝（tè）之人，殆非明府之意也。”

彪乃書(shū)責(zé)匡，匡困林，林乃逃之。

后匡棄郡，與袁紹合。太祖以林及王象、韓宣、許遵為長(zhǎng)吏，嘗因事先答宣，宣欲執(zhí)杖撞林，林去官。

【裴松之注引《魏略》曰】：

林性既清白，當(dāng)官又嚴(yán)。少府寺與鴻臚對(duì)門，時(shí)崔林為鴻臚卿。林夜撾吏，不勝痛，叫呼敖敖徹曙。

明日，崔林從吏出門，望見(jiàn)林，輒欲跪拜。林止之，曰：“長(zhǎng)吏雖與卿司鄰接，而所以相異。今不勝其痛，叫呼敖敖，語(yǔ)卿何益！”

【注釋】

1。撾（zhu?。簱簦?。

2。吏：指常林府中的小吏或差役。

3。不勝痛：無(wú)法忍受疼痛。勝，能承受。

4。叫呼敖敖：大聲呼叫、哀號(hào)的聲音。“敖敖”此處為象聲詞，與《詩(shī)經(jīng)》中形容修長(zhǎng)的“敖敖”不同。

5。徹曙：直到天明。徹，通達(dá)。

6。裴松之注：南朝宋史學(xué)家裴松之為《三國(guó)志》作的注解，補(bǔ)充了大量史料。

7。崔林：曹魏重臣，與常林并非同一人，但官至司空，地位很高。

【翻譯】

（根據(jù)《三國(guó)志》正文）常林的叔父鞭打門客，被王匡派來(lái)的“諸生”告發(fā)，王匡大怒，將常林的叔父收監(jiān)治罪。常林全族人都驚恐萬(wàn)分，不知道會(huì)被勒索多少錢糧才能贖罪，更擔(dān)心被關(guān)押的人性命不保。常林于是前去游說(shuō)胡母彪，以一番深刻的分析（強(qiáng)調(diào)王匡應(yīng)爭(zhēng)取人心，而非濫用刑罰）打動(dòng)了對(duì)方。胡母彪寫信責(zé)備王匡，王匡因此遷怒于常林，常林只好逃亡。

（根據(jù)《魏略》注引）

常林為官既清白，又非常嚴(yán)厲。少府衙門與鴻臚寺對(duì)門，當(dāng)時(shí)崔林任鴻臚卿。有一天夜里，常林在府中鞭打一名官吏，該官吏無(wú)法忍受疼痛，整夜哀號(hào)呼叫，聲音直到天亮才停歇。

第二天，崔林帶著屬吏出門，正好望見(jiàn)常林，那名屬吏（可能是昨夜聽(tīng)到慘叫的人）下意識(shí)地就要向常林下跪拜見(jiàn)。崔林制止了他，說(shuō)：“常林長(zhǎng)官雖然和我們衙門是鄰居，但他有他的行事方式。昨晚那人受不了疼痛，整夜嗷嗷叫，我跟你說(shuō)這些又有什么用呢！”

二、人物介紹

1。常林（？—前110年？此處應(yīng)為曹魏時(shí)人，生卒年不詳）：

·身份：曹魏時(shí)期的重臣，歷仕曹操、曹丕、曹叡三代。

·性格與政績(jī)：以清廉、節(jié)儉、正直和治理嚴(yán)厲而著稱。他出身河內(nèi)郡，在動(dòng)蕩的漢末環(huán)境中保護(hù)鄉(xiāng)里，后得到曹操賞識(shí)，擔(dān)任過(guò)地方太守、中央的大司農(nóng)、光祿勛等高官，封樂(lè)亭侯。他年過(guò)七十仍精神矍鑠，被委以重任。