黑巖小說

第68集 大唐興佛：太宗下旨建寺廟、譯真經(jīng)，東土佛法漸盛（第2頁）

李世民點點頭，又道：“譯經(jīng)之事關乎重大，朕已傳旨，召天下英才入譯經(jīng)館。近日有幾位高僧前來長安，皆是精通梵文之人，法師可與他們商議譯經(jīng)之事。”

正說著，內(nèi)侍來報，稱天竺高僧波頗蜜多羅、西域高僧鳩摩羅什的弟子僧肇等人已在殿外求見。玄奘大喜，連忙請他們?nèi)氲睢?/p>

波頗蜜多羅身著天竺僧袍，膚色黝黑，眼神明亮，見到玄奘便雙手合十：“久聞玄奘法師大名，今日得見，實乃幸事。貧僧愿助法師譯經(jīng)，將佛法真諦傳于東土?！?/p>

僧肇也上前見禮：“弟子僧肇，愿追隨法師左右，共襄譯經(jīng)大業(yè)。”

玄奘大喜過望，與幾位高僧一一見禮，眾人在殿內(nèi)商議起譯經(jīng)之事。李世民見他們意氣相投，心中欣慰，又囑咐了幾句，便起駕返回宮中。

太宗頒下興佛之旨的消息，如長了翅膀一般，迅速傳遍了長安，又傳遍了天下各州府。

長安城內(nèi)，百姓們奔走相告，許多信佛之人更是喜極而泣。朱雀大街東側，大慈恩寺的選址之地很快便圍滿了工匠，十萬兩國庫銀及時到位，工匠們?nèi)找冠s工，不到半年便打下了地基。弘福寺的擴建工程也如火如荼，殿宇不斷增高，香火日益旺盛。

各州府接到圣旨后，不敢怠慢。洛陽城內(nèi)，官府擇定了城外邙山腳下的一塊風水寶地，開始修建白馬寺分寺；揚州城，富商們紛紛捐款捐物，助力建寺，希望能沾沾佛法福氣；成都府，百姓們自發(fā)組織起來，參與建寺工程，不求報酬，只為能早日聽聞佛法。

短短一年時間，天下各州府便建起了百余座寺廟，每座寺廟都香火鼎盛，僧眾云集。許多百姓為了逃避賦稅徭役，紛紛出家為僧尼，一時間寺廟人滿為患，朝廷不得不出臺規(guī)定，限制出家人數(shù)，只有通過考核、確有慧根之人才能出家。

譯經(jīng)館的籌備工作也進展順利。天下英才聞風而動，有精通梵文的學者，有擅長書法的文人，有深諳佛法的高僧，紛紛前往長安應征。譯經(jīng)館很快便聚集了百余位英才，他們在玄奘的帶領下，整理佛經(jīng)，研究梵文，為譯經(jīng)做好了準備。

龍曦也時常化為人形，前往弘福寺譯經(jīng)館。她雖不懂梵文，卻有著圣人巔峰的修為，對“道”的理解遠超常人。有時學者們對佛經(jīng)中的某些字句爭論不休，龍曦只需隨口點撥一句，便能讓他們茅塞頓開。學者們都以為她是某位隱世高僧的弟子，對她敬重有加。

玄空也受龍宇之命，化名“空玄先生”，加入了譯經(jīng)館。他身為時空神魔殘魂所化，見識廣博，又跟隨龍宇記錄了無數(shù)典籍，對佛法與道法的關聯(lián)有著深刻的理解。他暗中協(xié)助玄奘，整理譯經(jīng)體例，校正經(jīng)文謬誤，使得譯經(jīng)工作事半功倍。玄空還將起源殿中的一些譯經(jīng)方法傳入譯經(jīng)館，大大提高了譯經(jīng)效率。

這一日，玄奘正在譯經(jīng)館中翻譯《心經(jīng)》。他手持梵文原本，逐字逐句地斟酌，身旁的波頗蜜多羅和僧肇在一旁協(xié)助。當譯到“色即是空，空即是色”一句時，玄奘停下了筆，眉頭微蹙：“這句話意境深遠，梵文原意是‘色不異空，空不異色’，如何翻譯成漢文，才能既準確又易懂？”

波頗蜜多羅道：“‘色’指有形之物，‘空’指無形之理，或許可以直譯為‘色即是空，空即是色’?！?/p>

僧肇搖頭道：“如此翻譯，恐百姓難以理解，不如譯為‘有形之物與無形之理，本是一體’?！?/p>

兩人爭論不休，玄空在一旁輕聲道：“法師，佛法講究‘不二法門’，‘色’與‘空’并非對立，而是相輔相成?！词强?，空即是色’雖顯深奧，卻能引人深思，若過于直白，反而失了佛法的韻味?！?/p>

玄奘聞言，眼前一亮：“空玄先生所言極是?！词强?，空即是色’，簡潔明了，又蘊含深意，就這么定了?！?/p>

龍曦在一旁看著，心中暗道：“哥哥說佛法東傳是三界平衡之關鍵，如今看來，果然如此。這些經(jīng)文譯出后，定能教化民心，讓天下更加安寧?！?/p>

與此同時，起源殿中，龍宇正透過鴻蒙盤觀看長安的景象。鴻蒙盤上，長安的城郭、寺廟、百姓清晰可見，譯經(jīng)館中眾人忙碌的身影也歷歷在目。玄冥站在他身旁，看著下方香火鼎盛的寺廟，輕聲道：“沒想到這東土佛法，竟能如此興盛?！?/p>

龍宇微微一笑：“佛法慈悲，契合人心，興盛乃是必然。西游量劫，不僅是取經(jīng)之路，更是佛法東傳之路。待真經(jīng)譯出，佛法在東土扎根，三界秩序便會更加穩(wěn)固?！?/p>

他頓了頓，目光落在譯經(jīng)館中的玄空和龍曦身上：“玄空辦事穩(wěn)妥，曦兒也能暗中相助，譯經(jīng)之事不會有差。待玄奘取回真經(jīng)，便是佛法東傳的鼎盛之時?！?/p>

玄冥點點頭，眼中閃過一絲溫柔：“如此，天下百姓便能安居樂業(yè)，不再受戰(zhàn)亂之苦，不再受亡魂之擾?！?/p>

龍宇握住她的手，語氣堅定：“這便是量劫的意義所在。歷經(jīng)劫難，方能迎來安寧。西游劫畢，三界便會進入長久的平和期?！?/p>

長安城內(nèi)，大慈恩寺的建設已近尾聲。寺內(nèi)的大雁塔拔地而起，高達九層，青磚黛瓦，氣勢恢宏。塔內(nèi)預留了藏經(jīng)閣，專門用來存放即將譯出的真經(jīng)。弘福寺的譯經(jīng)工作也取得了重大進展，《心經(jīng)》《金剛經(jīng)》等幾部重要佛經(jīng)已翻譯完畢，墨跡未干的經(jīng)文被抄寫多份，分送到各州府寺廟，供僧眾誦讀。