黑巖小說

第93集 玄奘譯經(jīng)成：玄奘率僧眾譯完真經(jīng)，東土佛法典籍始全（第1頁）

長安城外，慈恩寺的晨鐘已不知敲響了多少個春秋。

自貞觀十九年玄奘法師攜經(jīng)卷、佛像、舍利自西域歸來，這座由太宗皇帝敕令擴建的古剎便成了東土譯經(jīng)的核心圣地。寺內(nèi)譯經(jīng)院青磚鋪地，數(shù)十間禪房錯落排布，檐下懸掛的銅鈴隨風輕響，與僧眾們誦經(jīng)的梵音交織，漫出墻頭，飄向長安街頭。此刻，譯經(jīng)院最西側(cè)的主殿內(nèi)，燭火通明如晝，三十余盞長明燈將殿中照得纖毫畢現(xiàn)，案幾上堆疊如山的貝葉經(jīng)卷、梵文寫本與剛謄抄完畢的漢文經(jīng)書整齊碼放，墨香與檀香混合在一起，氤氳出一種沉淀了十余年的厚重氣息。

玄奘身著赭黃色僧袍，端坐在殿中主位的蒲團上。他已年過五旬，眼角刻著細密的皺紋，鬢角也染上了霜白，可那雙眼睛卻依舊清亮如秋水，透著歷經(jīng)萬難后的沉靜與悲憫。他手中捧著一卷剛?？蓖戤叺摹洞蟀闳舨_蜜多經(jīng)》，指尖輕輕拂過泛黃的紙頁，上面的字跡工整雋秀，一筆一劃都凝聚著譯經(jīng)僧眾的心血。殿內(nèi)兩側(cè)，二十余名高僧圍坐成圈，他們中有早年追隨玄奘西行的弟子辯機、窺基，有來自西域的梵語高僧波頗蜜多羅，也有精通漢學的本土僧人彥琮、道宣，每個人面前都擺著筆墨紙硯與對照的經(jīng)卷，此刻都屏息凝神，望著玄奘手中的經(jīng)書，眼中滿是期待與崇敬。

“諸位師兄，”玄奘的聲音溫和卻有力，打破了殿內(nèi)的寂靜，“此卷《大般若經(jīng)》凡六百卷，今日終?？蓖戤叀Ｗ载懹^十九年至今，一十四載，我們共譯出經(jīng)論七十五部，一千三百三十五卷，總算不負太宗皇帝所托，不負西行十萬八千里之艱辛，不負靈山如來佛祖的殷切囑托?！?/p>

話音落下，殿內(nèi)先是一陣短暫的沉寂，隨即爆發(fā)出壓抑不住的低泣與贊嘆。辯機法師熱淚盈眶，雙手合十：“師父，一十四載風雨，我們熬過了多少不眠之夜，克服了多少語言之障，今日終得圓滿！想當年在那爛陀寺，您日夜苦讀，為求真經(jīng)廢寢忘食；西行路上，您闖戈壁、渡流沙、斗妖邪、避劫難，九死一生方得真經(jīng)歸，如今譯經(jīng)功成，真是蒼生之福！”

窺基法師也紅了眼眶，他起身捧起案上一卷《瑜伽師地論》，聲音哽咽：“弟子還記得，譯此經(jīng)時，師父為解‘阿賴耶識’一詞，與波頗大師爭論三日三夜，遍查典籍，方才定下最為貼切的譯法。師父常說，譯經(jīng)之事，一字之差，謬以千里，關(guān)乎佛法傳承，不可有半分懈怠。這一千三百余卷經(jīng)書，每一卷都是師父您用心血澆灌而成啊！”

波頗蜜多羅是天竺高僧，十余年前受玄奘之邀來華相助譯經(jīng)，此刻他用略顯生澀的漢語說道：“玄奘法師，貧僧走遍天竺諸國，從未見過如此嚴謹?shù)淖g經(jīng)之舉。您精通梵、漢雙語，又深悟佛法真諦，既能準確傳達經(jīng)文本義，又能貼合東土眾生的根器，讓晦澀的梵文經(jīng)義變得通俗易懂。這般譯經(jīng)之功，前無古人，后無來者！”

玄奘輕輕搖了搖頭，將手中的經(jīng)書放在案上，緩緩起身：“諸位言重了。譯經(jīng)非一人之功，乃是我等同心協(xié)力之果。若無太宗皇帝敕建譯經(jīng)院、提供資費，若無諸位師兄日夜操勞、查漏補缺，若無西域、東土高僧互通有無、答疑解惑，僅憑玄奘一人，斷無今日之成?！彼抗鈷哌^殿內(nèi)的經(jīng)卷，眼中滿是欣慰，“當年西行，我見東土佛法典籍殘缺不全，諸多經(jīng)義模糊不清，信徒修行多有困惑，心中便立下宏愿，定要取回完整真經(jīng)，譯成漢文，讓佛法在東土發(fā)揚光大。如今宏愿得償，東土佛法典籍終得完備，往后眾生修行，便有了明確指引?！?/p>

話音剛落，殿外忽然傳來一陣急促的腳步聲，隨后寺監(jiān)匆匆闖入，臉上滿是喜色：“法師！法師！太宗皇帝派內(nèi)侍前來傳旨，聽聞譯經(jīng)功成，龍顏大悅，即刻駕臨慈恩寺，要親自為譯好的真經(jīng)舉行奉安大典！”

眾僧聞言，無不歡欣鼓舞。玄奘整了整僧袍，頷首道：“有勞寺監(jiān)通報，我等即刻前往山門迎駕?！?/p>

片刻后，慈恩寺山門外，僧眾們排列整齊，手持念珠，誦經(jīng)聲此起彼伏。不多時，遠處傳來浩蕩的儀仗聲，太宗皇帝乘坐龍輦，在文武百官的簇擁下緩緩而來。龍輦停下，太宗身著明黃龍袍，步履穩(wěn)健地走下，臉上帶著和煦的笑容。

“御弟，”太宗快步走上前，握住玄奘的雙手，“聽聞你譯經(jīng)功成，東土佛法終得完備，朕心甚慰！當年你執(zhí)意西行，朕雖擔憂，卻也敬佩你的決心。如今你不負所望，不僅取回真經(jīng)，更譯成漢文，讓萬民得以聆聽佛法，此乃千秋功業(yè)啊！”

玄奘躬身行禮：“陛下謬贊。譯經(jīng)之功，離不開陛下的鼎力支持。若無陛下提供的人力、物力、財力，譯經(jīng)之事斷難如此順遂。如今真經(jīng)已成，愿能為大唐祈福，為萬民消災，讓天下長治久安?！?/p>

太宗哈哈大笑：“御弟心懷天下，朕深感敬佩。今日朕親來，一是為了祝賀譯經(jīng)功成，二是要親自見證真經(jīng)奉安大典。朕已下旨，將這些譯好的經(jīng)書抄錄百卷，分送天下各州府的寺廟，讓佛法在東土廣為流傳?！?/p>

隨后，奉安大典在慈恩寺的大雄寶殿舉行。玄奘率領(lǐng)眾僧，將一部部譯好的真經(jīng)恭敬地供奉在佛龕前。真經(jīng)包括《大般若經(jīng)》《瑜伽師地論》《成唯識論》《阿彌陀經(jīng)》《金剛經(jīng)》等諸多核心典籍，涵蓋了般若、唯識、凈土、禪宗等多個宗派的經(jīng)義，琳瑯滿目，蔚為大觀。太宗皇帝率領(lǐng)文武百官焚香祭拜，殿內(nèi)香煙繚繞，誦經(jīng)聲、鐘鼓聲交織在一起，莊嚴而肅穆。

大典之上，忽然有一道柔和的金光自西方而來，穿透殿宇，籠罩在真經(jīng)之上。眾人大驚，抬頭望去，只見金光中隱約浮現(xiàn)出靈山的虛影，諸佛菩薩的法相若隱若現(xiàn)，傳來陣陣梵音，仿佛在贊嘆東土譯經(jīng)之功。

玄奘心中一動，知道這是靈山諸佛的感應(yīng)。他正欲合十行禮，卻見一道纖細的身影悄然出現(xiàn)在殿外的廊下，正是龍曦。她身著素白長裙，腰間懸掛著三尖二刃槍，臉上帶著淡淡的笑容，目光落在玄奘手中的真經(jīng)上，眼中滿是贊許。

龍曦是應(yīng)兄長龍宇之命，前來見證這歷史性的一刻。十四年來，她曾多次化為人形，悄然來到譯經(jīng)院，為僧眾們送來凝神靜氣的丹藥，化解了數(shù)次因天氣、疫病帶來的阻礙。此刻見譯經(jīng)功成，她心中也頗為欣慰。