黑巖小說

第352章 拜見岳母大人（第5頁）

然而進去之后，前臺不肯幫他找人，理由是天黑了，客人可能已經(jīng)睡下了，除非他能說出客人的門牌號，證明之前有過溝通，否則不能放他進去。

怎么這么軸啊，魏明道：“那我自己租個房間總行了吧。”

“抱歉，已經(jīng)沒有空房間了?！?/p>

前哥，你快回來啊！魏明有點后悔事先沒有問清楚了，而且在德國自己也沒法刷臉。

正當(dāng)他尤豫著要打車回去的時候，有的士停在外面，一個三十多歲的外國男人下了車。

魏明跟他也不認識，沒想到對方主動打招呼，用英文：“請問你是中國人嗎？”

魏明一愣，回道：“是的?！?/p>

“太好了，難得見到一個中國人，那你來自哪里？大陸？中國臺灣還是香港？”對方直接用中文跟魏明交流。

魏明不禁一喜，在1981年的德國遇到一個會中文的老外太難得了。

“大陸?！彼氐?。

對方更加見獵心喜，大陸的更罕見啊。

魏明反問他是哪里人，做什么的。

“我是英國人，是一名漢語翻譯家?！?/p>

難怪中文說得這么溜，“那你有什么作品嗎？”魏明問。

對方自豪道：“《紅樓夢》?！?/p>

聽到這三個字，魏明開始懷疑地看著他，確定是紅樓夢？

英國男子被魏明看的有些心虛：“我翻譯的《紅樓夢》還沒出版，已經(jīng)在走程序了，不過我岳父翻譯的紅樓夢在世界上還是很有影響力的，他翻譯曹雪芹的前80回，我翻譯高后面的40回?！?/p>

“敢問兄臺尊姓大名？”

對方拱拱手：“免貴，我姓rd，john·rd，你可以叫我的中文名閔福德，有福有德，是不是很巧妙?！?/p>

原來是你啊！

魏明對他不算熟，但也知道《紅樓夢》有兩個影響力最大的英文譯本，一個是楊憲益和戴乃迭夫婦的版本，另一個就是霍克斯和閔福德這對翁婿的版本。

其中霍克斯負責(zé)前80回，已經(jīng)由企鵝出版社分三冊出版完成，他為了翻譯這部書甚至辭去了牛津大學(xué)中文系主任的職務(wù)，潛心十年譯書。

也不知道老霍是為了提攜弟子兼女婿，還是看不上續(xù)寫的那40回，又或者自己精力不濟了，最終選擇把后40回交給了閔福德。

而且老實說，因為他們是以英文為母語的譯者，更注重英文讀者的閱讀體驗，所以他們的版本在國際上更受歡迎，影響力也更大。

在很多西方的世界名著排名中，中國文學(xué)只有一部《紅樓夢》上榜，這份影響力很大程度來自這二人的翻譯版本。

“你怎么稱呼呢？”他又問魏明。?！?。

hy頭上。

麥克米倫和bbc為魏明可是投入了大量新聞資源，就連閔福德這種學(xué)者都知道他的大名。?！?/p>

魏明搖搖頭，他更想跟梅琳達促膝長驅(qū)直入。