黑巖小說

第354章 授權(quán)爭奪戰(zhàn)，魏明成了香餑餑（第2頁）

第一個：“哪個gong啊？”

“龔自珍的龔?！?/p>

魏明：那不就是我家雪姐那個龔嗎！魏明立即對此人印象大好。

第二個：“龔先生你祖上是哪里人??？”

“我是美國三代移民，祖父母是從魔都移居舊金山的。”

嘿，跟雪姐還是老鄉(xiāng)，說不定500年前還是一家呢，魏明立即對他印象更好了。

龔必?fù)P介紹了一下他們的唐人出版公司和唐人連鎖書店。

“我們公司有著四十年悠久歷史，用戶以華裔為主，書店里簡中、繁中、英文書籍都有，這次想見見您還有一個目的就是想把《人間正道是滄?！愤@部書引進(jìn)美國?！?/p>

魏明異：“你在美國也看過這部小說？”

“恩，從大陸留學(xué)生那里看到過《收獲》連載版，寫得太好了，聽說已經(jīng)發(fā)行了單行本？”

“是啊，在六號館就可以看到，我可以帶你過去看看，我們那邊還有很多適合海外同胞的圖書?！蔽好鲃恿藥蛣⒕炙麄兝瓨I(yè)績的心思。

“好啊。”

隨即魏明跟梅琳達(dá)招呼了一聲，帶看龔必?fù)P去六號館。

路上魏明還向他請教了一下關(guān)于中國什么類型的書在美國最有市場。

這個龔必?fù)P很有發(fā)言權(quán)：“關(guān)于餐飲美食、傳統(tǒng)文化還有醫(yī)學(xué)保健的圖書最受外國讀者喜愛，

在唐人街那些針灸理療館有很大一部分生意都來自白人?！?/p>

“那文學(xué)類看的多嗎？”

“古典文學(xué)還有民國時期的一些大家作品還是很受歡迎的，當(dāng)然，大部分都是華裔群體在消費(fèi)，我也是從小就讀魯迅，而且中英文都看過，像四大名著在我小時候沒有很好的譯文版本，都是看原版的，比較吃力?！?/p>

“哈哈，你來巧了，這次我們的外文出版社帶來了《紅樓夢》全套英譯版，如果之前沒看懂的話，這次應(yīng)該可以理解得更順暢了。”

“哦，是嗎，那我們唐人書屋肯定是熱烈歡迎的！”隨即他又道，“我們還希望能在美國發(fā)行《人間正道是滄桑》英譯版本，讓更多西方人了解這段可歌可泣的歷史。”

聽到這，魏明一愣：“你還想買《人間正道是滄?！酚⑽姆g授權(quán)？”

“對啊，這可以說是我這次法蘭克福最主要的目的?！?/p>

魏明笑著搖搖頭：“兄弟你運(yùn)氣不錯，不需要你們翻譯，等著我們外文出版社的楊憲益和戴乃迭兩位先生的譯本即可，他們可是《紅樓夢》的譯者，功力相當(dāng)深厚，不知道你聽沒聽說過他們?！?/p>

“我干這個的自然知道，我讀過他和夫人翻譯的英文版《儒林外史》，可我們老板希望由本社進(jìn)行翻譯出版《人間正道是滄桑》?！?/p>

魏明擺擺手：“這個沒得商量，這是上頭的決定?！?/p>

因?yàn)椤度碎g正道是滄桑》涉及很多國共兩方的真實(shí)歷史人物，甚至有些都還健在，為了政治正確，傳播范圍最廣的英譯版必須牢牢掌握在自己手上，這是解釋權(quán)之爭。

龔必?fù)P垂頭喪氣，感覺回去沒法跟老板交代啊。