黑巖小說(shuō)

第354章 授權(quán)爭(zhēng)奪戰(zhàn)，魏明成了香餑餑（第5頁(yè)）

閔福德看著，夏洛特指著攤位上的一個(gè)貓咪玩偶：“我有一只這樣的貓咪，只是它沒(méi)穿衣服。”

魏明當(dāng)即拿過(guò)來(lái)：“那送你了?！?/p>

這是黑貓警長(zhǎng)玩偶，魏明讓老家寄過(guò)來(lái)了一大批，這才裝了一包來(lái)德國(guó)，準(zhǔn)備用于推廣《黑貓警長(zhǎng)》。

作為一部集科普和趣味于一身的童話系列，魏明覺(jué)得這個(gè)故事很值得被推廣，只是大家都不看好，因?yàn)楹谪埓┲?/p>

不過(guò)夏洛特并不太在乎，接過(guò)玩偶后問(wèn)：“講了一個(gè)什么故事。”

魏明當(dāng)即把《黑貓警長(zhǎng)》的創(chuàng)作思路講了一下，詳細(xì)講了其中一個(gè)故事，還拿了《黑貓警長(zhǎng)》

第一冊(cè)給她，上面有不少魏明和阿龍聯(lián)手打造的插圖。

夏洛特聽(tīng)后眼中溢彩連連，她奇怪道：“很有趣的構(gòu)想，梅琳達(dá)竟然沒(méi)有拿下這部書(shū)的英譯權(quán)嗎？”

“她說(shuō)她不太喜歡貓?！?/p>

“不就是小時(shí)候被貓撓過(guò)嗎，如果不是她手賤招惹咪咪，人家干嘛撓她，可愛(ài)的貓咪通常不會(huì)主動(dòng)惹是生非?！?/p>

原來(lái)還有這樣的過(guò)往，不過(guò)魏明對(duì)最后一句持保留態(tài)度，家里的警長(zhǎng)就經(jīng)常主動(dòng)招惹銀杏，賤嗖嗖的。

夏洛特又道：“我對(duì)這只黑貓治理森林，探案解密的故事很有興趣，不過(guò)并不是哪個(gè)國(guó)家的警察都象是中國(guó)大陸的警察那樣受人尊敬，可能這也是梅琳達(dá)的顧慮吧?！?/p>

這話倒是不假，這會(huì)兒香港的皇家警察口碑就不咋地，廉政公署出來(lái)后才有所收斂，英國(guó)本土的警察也并不受歡迎，在《福爾摩斯》系列小說(shuō)中的英國(guó)警察總是被描繪為遲鈍、呆板、缺乏眼力的形象，國(guó)外推理小說(shuō)的主人公也多是偵探，少有警察出身的。

所以夏洛特建議道：“如果由企鵝來(lái)推廣發(fā)行這部小說(shuō)的英譯版，我可能會(huì)改成《黑貓?zhí)介L(zhǎng)》，讓它戴上紳士帽，拄著文明棍，做一位輔助警察探案的名偵探，其他則基本不變?！?/p>

魏明正在考慮這樣做的得失，這會(huì)兒龔必?fù)P已經(jīng)過(guò)來(lái)了，剛剛還站旁邊聽(tīng)了一會(huì)兒。

魏先生，我們唐人出版社也想拿到這部《黑貓警長(zhǎng)》的英譯授權(quán)，而且保證原汁原味地翻譯?！?/p>

夏洛特看著突然冒出來(lái)的龔必?fù)P：“唐人？聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，魏，你應(yīng)該知道企鵝的能量，在童書(shū)出版領(lǐng)域我們甚至還強(qiáng)過(guò)麥克米倫?！?/p>

“請(qǐng)問(wèn)你是企鵝出版社的蓋斯凱爾女士嗎？”這時(shí)葉君健老先生從展位另一角走了過(guò)來(lái)。

“您是？”

“我叫葉君健，是一名翻譯家，曾在劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)?！?/p>

“原來(lái)是校友啊！你是不是寫(xiě)過(guò)《山村》？”夏洛特跟他握了握手。

“是的?！?/p>

葉老是可以直接用英文寫(xiě)作的，《山村》就是他在劍橋?qū)W習(xí)期間創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)。

兩人一番熱聊，魏明對(duì)龔必?fù)P道：“你多看看，我其他的作品也都不錯(cuò)的。”

然后他拿了一本《動(dòng)物兇猛》給龔必?fù)P。

這會(huì)兒德間書(shū)店和角川書(shū)店已經(jīng)分出了勝負(fù)，《天書(shū)奇譚》這一局是角川書(shū)店勝。

不過(guò)德間書(shū)店的加藤大翔又盯上了《侏羅紀(jì)公園》。