黑巖小說

第540章 《哈利波特》，給英國人民一點小小的震撼（第5頁）

把你的想法、情節(jié)、對話，都按你最舒服的方式，用中文寫下來！寫得越詳細越好！然后，我來負責翻譯成英文初稿！”

林火旺聞言贊嘆道:“好主意。夢夢，那這篇《哈利波特》的小說，就算是我們倆一同創(chuàng)作的咯！”

“榮幸之至！不過……我的英文雖然跟姆媽學的，底子還行，日常交流和處理文件沒問題。

但文學翻譯，尤其是要營造這種原汁原味的英倫奇幻風格，我還真沒十足把握。

我從來沒在英國本土長期生活過，很多俚語、文化背景、那種獨特的腔調(diào)，我怕拿捏不準?！绷銐粲钟行牡馈?/p>

“那你的意思是？”

“找我姆媽！姆媽這段時間到港島后，一直在深入研究英國的各種報紙、流行雜志、小說，對英國當下的文化語境和語言習慣比我熟悉太多了！

她是真正的語言大家，又懂英國文化。我翻譯好初稿，再交給姆媽去潤色修改！她一定能把這故事里的魔法味和英倫腔調(diào)調(diào)得恰到好處！”

林火旺也覺得這是最好的辦法，立刻同意道：“好！就這么辦！雙管齊下！過幾天，我要跟港督麥理浩去趟倫敦，談收購羅孚等汽車廠的事情。這本小說，就是我要帶去倫敦的‘秘密武器’之一?！?/p>

“秘密武器？”柳茹夢有些不解。

“嗯。給那些骨子里帶著傲慢的西方人，一點小小的文化震撼。

讓他們看看，東方人也能寫出讓他們追捧的西方奇幻故事。而且，這不僅僅是一本小說。

這同樣也是未來一個龐大計劃的關(guān)鍵一環(huán)。文化的影響力，有時候比金錢和槍炮更深遠。

所以，要抓緊時間。這幾天，我會盡量把第一卷的核心情節(jié)和重要設(shè)定寫出來。

第一卷的名字，就叫《哈利波特與魔法石》吧。你拿到中文稿后，立刻開始翻譯，然后盡快交給媽媽潤色。在我出發(fā)前，我們要準備好第一卷的英文初稿。”

柳茹夢感受到了丈夫話語中的重視，她同樣也很認真地點點頭：“明白了！你放心，我和姆媽一定全力以赴。這個故事……我覺得一定會讓英國人驚掉下巴的！”

她看著書桌上那疊剛剛開篇的稿紙，仿佛已經(jīng)看到了那個戴著圓眼鏡，額頭有閃電傷疤的男孩，騎著掃帚飛過霍格沃茨城堡的尖塔。

這一個源自東方構(gòu)思，卻將風靡整個西方世界的魔法傳奇，正是在這個再普通不過的寧靜夜晚里，悄然的鋪開。

林火旺同樣也對《哈利波特》這部小說非常有信心，要知道，在他重生之前，《哈利波特》就是全球最知名，影響力最大的現(xiàn)象級文學ip，其影響力橫跨文學、影視、商業(yè)、教育等多個領(lǐng)域，銷售額更是創(chuàng)下出版史的紀錄。

別的不說，單純《哈利波特》的出版書籍銷量就已經(jīng)超過了五億冊，加上各種電子書和有聲書的銷售收入，達到了恐怖的80億美元。

這一點恐怕是其他任何小說書籍都難以匹敵的了，單單一本小說的銷售收入，都比許許多多的上市公司的市值都要高得多。

更不用說，幾部《哈利波特》的電影在全球范圍內(nèi)都是大賣，各種各樣的衍生品也是賣到爆，更是在全球掀起了魔法熱，是無數(shù)人青少年時期的共同記憶。

而現(xiàn)在，林火旺馬上就要前往英國談判，便打算把這一部《哈利波特》作為見面禮，送給廣大的英國民眾們，放在《泰晤士報》上連載，應(yīng)該會很不錯的。

就用《哈利波特》，給英國人民一點小小的震撼吧！