黑巖小說

第458章 黑白顛倒的說辭（第2頁）

貴國行事頗類此人，若是一人如此，還可理解，若是全國人都是如此，實(shí)在是匪夷所思啊?！?/p>

朱大典之所以會(huì)如此說話，其實(shí)是受到了崇禎皇帝的授意。

面對(duì)畢恭畢敬、甚至可以說是謙卑至極的荷蘭人，朱大典毫不客氣地張開嘴巴，說出了一篇中西方結(jié)合的官樣文章。

他的言辭之中，既有嬉笑調(diào)侃之意，又有怒斥責(zé)罵之情，可以說是信手拈來、毫不費(fèi)力。

然而問題在于，負(fù)責(zé)擔(dān)任翻譯工作的許心素個(gè)人文化素養(yǎng)實(shí)在有限，對(duì)于那些文縐縐且引用典故的話語，他根本無法理解其中的含義。

即使有些話勉強(qiáng)聽懂了，他也不知道如何用葡萄牙語準(zhǔn)確地傳達(dá)給荷蘭人。

雖然瞎子也能聽出來朱大典的好賴話，可許心素卻是不敢多加解釋，只能做些簡(jiǎn)短的翻譯，大體意思還是正面積極向上的。

這樣一來，就導(dǎo)致了一種尷尬的局面：雙方語言交流不暢，許心素只會(huì)說葡萄牙語，而荷蘭人的葡萄牙語水平也只是一般般而已。

因此，許多朱大典用來挖苦和諷刺荷蘭人的長(zhǎng)篇大論，經(jīng)過許心素的翻譯之后，都變成了“好”、“很好”、“非常好”之類的意思。

許心素并不知道，在未來的大明皇家外語學(xué)院中，他那“和稀泥”式的翻譯風(fēng)格竟然成為了經(jīng)典的教學(xué)案例。

以后從海軍退役后，許心素便來到了外語學(xué)院擔(dān)任客座講授。

他的課程生動(dòng)有趣，每一場(chǎng)都座無虛席，成為了最受歡迎的熱門課程之一。

這些都是后話，普特斯曼經(jīng)歷了一番許心素精心修飾、如沐春風(fēng)般的外交辭令洗禮后，內(nèi)心突然變得膨脹起來。

他認(rèn)為大明與荷蘭已然成為了友好鄰邦，過去所有的矛盾都只是一場(chǎng)誤會(huì)罷了。

原本，普特斯曼打算對(duì)華人林家船隊(duì)的事情采取冷處理方式，盡可能避免沖突的發(fā)生，等待自己完成這次大明之行后，再慢慢收拾這個(gè)已經(jīng)落入陷阱的林家。

然而，當(dāng)他看到和藹可親的朱大典時(shí)，不禁想起了在呂宋島遭遇背刺的華人海盜林鳳以及當(dāng)時(shí)明朝政府的反應(yīng)。

這一刻，普特斯曼似乎找到了一個(gè)絕妙的解決辦法。

友邦嘛，自然就是要和至親好友坦誠相待啦！

于是乎，普特斯曼便將此事轉(zhuǎn)達(dá)給了朱大典。

說了一圈粉飾自己正義的話。

“你們大明啊，有一群被拋棄的子民和墮落之徒流落到了我們荷蘭的巴達(dá)維亞。

我們荷蘭人心地善良，好心好意地收留了他們，還幫他們建立起了自己的家園，讓他們能夠繁衍生息。

可誰曾想，這群忘恩負(fù)義的家伙不但不知感恩戴德，竟然還要恩將仇報(bào)！

他們組織了一批海盜，妄圖在我們荷蘭使團(tuán)的必經(jīng)之路上偽裝成大明水師對(duì)我們發(fā)動(dòng)襲擊，然后再把罪名推到貴國頭上，以此來破壞兩國之間的友好關(guān)系。”