黑巖小說(shuō)

第7章 會(huì)抓老鼠的貓不叫（第1頁(yè)）

汽車駛向平坦的高速，將檢查站遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在身后。

車內(nèi)，方才因警察盤問(wèn)而略顯緊繃的氣氛尚未完全消散，又悄然彌漫開另一種微妙的試探。

楊柳見萊昂根本沒(méi)有解釋那本瑞士護(hù)照和“商務(wù)會(huì)談”的意思，心里那份“你看我猜得沒(méi)錯(cuò)，你果然有問(wèn)題”的篤定更盛了幾分。

她面上卻裝得渾不在意，用輕松的口吻回答他之前的問(wèn)題：“哦，也沒(méi)說(shuō)什么，主要就是檢查你的駕照和護(hù)照，問(wèn)一下我們的去向和目的，都是例行公事，沒(méi)什么特別的?！?/p>

萊昂目視前方，點(diǎn)了點(diǎn)頭，語(yǔ)氣聽不出什么波瀾：“原來(lái)是這樣。我看你和那位警官聊得很開心?！?/p>

“嗯，”楊柳笑了笑，順勢(shì)坐實(shí)了自己臨時(shí)編撰的身份，“他問(wèn)我是不是你的導(dǎo)游，我說(shuō)是的，導(dǎo)游兼翻譯?！?/p>

這個(gè)回答讓萊昂有些意外的側(cè)頭看了她一眼，似乎猶豫了一下，最終還是問(wèn)道：“你和那位警官，溝通起來(lái)沒(méi)有什么障礙嗎？”

剛才那帶著濃重口音的普通話，聽在他耳朵里面幾乎像是另一種語(yǔ)言。

楊柳轉(zhuǎn)過(guò)頭，很認(rèn)真地解釋：“沒(méi)有。雖然那位警官可能是因?yàn)槟挲g比較大，普通話帶著一點(diǎn)兒少數(shù)民族的口音，但交流起來(lái)完全沒(méi)有問(wèn)題?！?/p>

她頓了頓，找到一個(gè)他可能更容易理解的比喻，“這就好像你們美國(guó)各個(gè)地區(qū)說(shuō)的英語(yǔ)也各有特色，南方口音、紐約口音，但總體上仍然都屬于英語(yǔ)的范疇?！?/p>

她特意加重了“美國(guó)”兩個(gè)字，暗暗觀察他的反應(yīng)。

然而，萊昂對(duì)此毫無(wú)表示，反而一臉若有所思，問(wèn)出了另一個(gè)問(wèn)題：“原來(lái)是這樣。所以他們?cè)谄綍r(shí)和家人朋友在一起時(shí)，還是會(huì)選擇說(shuō)本民族的語(yǔ)言，對(duì)嗎？”

楊柳被這跳躍的問(wèn)題問(wèn)得一愣，隨即覺得這問(wèn)題簡(jiǎn)直理所當(dāng)然到有些愚蠢：“這有什么想不通的？就算兩個(gè)美國(guó)人都會(huì)說(shuō)中文，他們倆一起聊天的時(shí)候肯定也會(huì)本能地說(shuō)英語(yǔ)啊！”

萊昂沉吟片刻，語(yǔ)氣中多了一絲猶豫，但想要立即求證的心思似乎壓過(guò)了一切，他謹(jǐn)慎地選擇著措辭，終于問(wèn)出了那個(gè)在心里盤亙已久的問(wèn)題：“所以他們會(huì)說(shuō)普通話，在實(shí)踐中，這是否意味著一種……強(qiáng)制的文化統(tǒng)一？”

此言一出，楊柳瞬間愣住了，仿佛被什么東西狠狠噎了一下，一股被冒犯的火氣“噌”地頂了上來(lái)，字正腔圓的一句北京話脫口而出：“扯淡！盡瞎掰！”

因?yàn)槁曇籼?，語(yǔ)氣中的憤慨顯而易見，萊昂雖然聽不懂，也詫異地轉(zhuǎn)過(guò)頭看了她一眼。

楊柳頓時(shí)反應(yīng)過(guò)來(lái)，也顧不上那些許許多多，直接將其翻譯成英語(yǔ)：“bullshit!”

她知道這話不太文雅，尤其是在一向溫文爾雅彬彬有禮的萊昂面前。

但那股被無(wú)端質(zhì)疑和曲解的怒火，讓她一時(shí)沒(méi)有忍住怒火。

發(fā)泄完后，她也立刻意識(shí)到自己的失態(tài)。

跟一個(gè)可能長(zhǎng)期被西方片面敘事蒙蔽的人發(fā)火有什么用？只能徒增反感罷了。

道理還是得心平氣和地講，這樣才能顯得我們以理服人。

她深吸一口氣，強(qiáng)迫自己冷靜下來(lái)。