黑巖小說(shuō)

789，要做就要做到最好?。ǖ?頁(yè)）

王勃事業(yè)的第三塊拼盤(pán)則是“時(shí)空部落”的四家連鎖網(wǎng)吧。他在里面占有2545的股份，為第一大股東。

停止了擴(kuò)張步伐的“時(shí)空部落”目前已經(jīng)處于守勢(shì)，但這也意味著五位股東不用進(jìn)行投資了，每個(gè)月的流水除了一應(yīng)開(kāi)支外全部可以瓜分掉。

目前，四家連鎖網(wǎng)吧，總計(jì)150臺(tái)機(jī)子每月可以給五人帶來(lái)近30萬(wàn)的純利，按照王勃所占的股份，他可以獲得七萬(wàn)多近八萬(wàn)的分紅。

相當(dāng)?shù)目捎^！

就是不知道這種暴利還能持續(xù)多久。隨著四方網(wǎng)吧的逐漸增多，為了爭(zhēng)奪客源降價(jià)那也是必然的，單位利潤(rùn)也會(huì)越來(lái)越低。而且現(xiàn)在的電腦更新?lián)Q代快得很，一臺(tái)電腦也用不了幾年。

但是……管他的呢，能賺幾年賺幾年，等實(shí)在賺不了什么錢(qián)的時(shí)候再想辦法干其他的吧。

王勃事業(yè)的第四塊，也是最新的一塊拼盤(pán)，則是由程文瑾掌管的兩個(gè)工作室：

王子安音樂(lè)工作室和王子安文學(xué)工作室

文學(xué)工作室最簡(jiǎn)單，就他一個(gè)員工，而且目前也就只有一本書(shū)，事情不多。

不過(guò)，雖然只有一本書(shū)，但是這本書(shū)實(shí)在賣(mài)得太好，在華夏大陸掀起了一輪又一輪的銷售狂潮，已經(jīng)有好幾個(gè)國(guó)家的出版社和書(shū)商盯上了他的這本暢銷書(shū)，目前正在跟程文瑾商量版權(quán)代理的問(wèn)題。

走在最前面的，則是通過(guò)香港的小超人李凱介紹的一家香港的出版社。經(jīng)過(guò)前期的接觸，雙方已經(jīng)簽訂了出版合同，《流浪地球》的繁體版很快就會(huì)通過(guò)這家實(shí)力雄厚的出版商向港澳臺(tái)三地，乃至全球華人見(jiàn)面。至于賣(mài)出的繁體版版稅，有小超人面子和該書(shū)在大陸的銷量打底，肯定是按照一線作家算了。王勃也沒(méi)簽什么一次性買(mǎi)斷價(jià)，而是和作家出版社一樣，直接簽的版稅分成。同文同種，都是華人，隨著他王勃王子安“書(shū)歌雙絕”，“百年難出，千年不遇的跨領(lǐng)域大才子”的廣泛傳播，想必銷量也差不到哪里去。

對(duì)于把自己的小說(shuō)翻譯成其他文字，推向全世界王勃倒是不急，只是讓程文瑾多打聽(tīng)，多了解合作方的信息，非實(shí)力雄厚者不合作。而且，對(duì)于說(shuō)瑞典語(yǔ)和英語(yǔ)的國(guó)家，他還另有要求，需要由他來(lái)指定譯者。王勃上輩子學(xué)了十幾年的英語(yǔ)，念的也是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，各種中外名著看了幾百本，十分明白譯者對(duì)于一本優(yōu)秀小說(shuō)翻譯的成敗，那絕對(duì)是起了決定性的作用。

兩個(gè)例子：

第一個(gè)，大陸首位諾獎(jiǎng)獲得者莫言。

莫言能夠得諾獎(jiǎng)，不是因?yàn)樗侵袊?guó)最優(yōu)秀的小說(shuō)家——當(dāng)然也是一流的了，但肯定不是什么最優(yōu)秀——，而是因?yàn)樗幸粋€(gè)優(yōu)秀的御用翻譯陳安娜女士。這位全名叫安娜古斯塔夫森的女士是一位地地道道的瑞典人，浸yin漢語(yǔ)幾十年，真正的精通兩國(guó)文化，能夠把華語(yǔ)的精髓最大程度的轉(zhuǎn)換成另外一種語(yǔ)言。而和莫言同一水準(zhǔn)的其他作家就沒(méi)那么好的運(yùn)氣了，被一些二刀子翻譯人把自己的作品翻譯出去，哪怕原作再優(yōu)秀，翻譯人的水準(zhǔn)不夠，也是一種糟蹋。

第二個(gè)，便是亞洲首位雨果獎(jiǎng)得主劉遲新。

劉遲新能得雨果獎(jiǎng)，也要感謝他的譯者美籍華人劉宇昆(kenliu）。劉宇昆8歲隨父母移民美國(guó)，從此接受雙語(yǔ)教育，漢語(yǔ)和英語(yǔ)已經(jīng)深入到了他的血液和骨髓，轉(zhuǎn)換之間，毫無(wú)任何的問(wèn)題。更難能可貴的是劉宇昆自己就是一位作家，而且兩個(gè)短篇兩次榮獲雨果獎(jiǎng)。由他來(lái)翻譯劉遲新的作品，那簡(jiǎn)直是中西合璧，絕代雙驕！

事實(shí)的結(jié)果也證明了劉宇昆的優(yōu)秀，由他翻譯的劉遲新《三體》三部曲的第一部《地球往事》便一舉榮獲了雨果獎(jiǎng)，為亞洲獲次殊榮的第一人！而比第一部《地球往事》更精彩，敘事更宏大，腦洞更大開(kāi)的《黑暗森林》因?yàn)樽g者不是劉宇昆，而是一位不太精通漢語(yǔ)的純美國(guó)人。那美國(guó)人只是純譯者，非作家，不像劉宇昆一樣又寫(xiě)又翻，文筆不到位，結(jié)果在第二年的評(píng)選中便名落孫山，一根毛都沒(méi)有摸到。王勃當(dāng)時(shí)還特意去看了亞馬遜上面的讀者留言，好多老外反映第二部《黑暗森林》晦澀難懂，和第一部比起來(lái)簡(jiǎn)直就像換了個(gè)作者。在老外們的眼中，由kenliu翻譯的《地球往事》完全看不到翻譯的痕跡，感覺(jué)就像是一位美國(guó)作家寫(xiě)的一樣；而第二部《黑暗森林》則是滿滿的翻譯腔，生澀，讀起來(lái)毫無(wú)流暢感。

什么諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)王勃是不敢想的，他倒不是認(rèn)為劉遲新的《三體》和那些得諾獎(jiǎng)的傳統(tǒng)小說(shuō)相比差勁，而純粹是那幫諾獎(jiǎng)評(píng)委的口味問(wèn)題，人家更偏重人文關(guān)懷，更接地氣，更“說(shuō)人話”立足于過(guò)去和現(xiàn)在的小說(shuō)，而非科幻那種描述未來(lái)，腦洞大開(kāi)，動(dòng)不動(dòng)一去幾光年，未來(lái)幾千年的東東。

但是，雨果獎(jiǎng)這個(gè)科幻文學(xué)的“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”王勃卻志在必得！諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)亞洲人已經(jīng)拿過(guò)好幾次了，印度人，日本人都拿過(guò)，重生一次的王勃不拿則已，要拿就要拿一個(gè)全亞洲人都沒(méi)拿過(guò)的獎(jiǎng)，為中國(guó)人，乃至黃種人爭(zhēng)光長(zhǎng)臉！

而要拿雨果獎(jiǎng)，劉宇昆是必不可少的，因?yàn)檫@是被上輩子的經(jīng)驗(yàn)證明過(guò)的事！

幾家外國(guó)出版商目前都在跟王勃的工作室談，但是還沒(méi)什么結(jié)果，不是感覺(jué)王勃這邊對(duì)版稅要價(jià)過(guò)高，要求直接比照一流大作家來(lái)，就是對(duì)他指定譯者的奇怪要求頗有微詞。王勃也不慌，對(duì)程文瑾的指示是談得攏就談，談不攏算球，反正他也不缺錢(qián)。大家慢慢熬吧，看誰(shuí)熬得過(guò)誰(shuí)。等他把方悠捧成世界級(jí)歌星，他自己也隨著方悠的歌聲成為世界級(jí)知名詞曲人，“書(shū)歌雙絕”的名氣傳遍全世界的時(shí)候，到時(shí)候就不是現(xiàn)在這個(gè)價(jià)了。

王勃的音樂(lè)工作室成立最晚，但現(xiàn)在在他手里的幾個(gè)事業(yè)中卻有后來(lái)居上的苗頭，呈現(xiàn)出一派欣欣向榮，前途遠(yuǎn)大的景象。