黑巖小說(shuō)

大明第一首輔 第571節(jié)（第4頁(yè)）

江蕓蕓笑說(shuō)著：“原來(lái)如此，你怎么知道的？”

阿來(lái)哼哼兩聲：“秦通判最喜喝酒，喝了酒拉著人就吹牛，把自己小時(shí)候碰到一個(gè)算命的，說(shuō)他官運(yùn)極好這種怪話都要拿出來(lái)說(shuō)呢?！?/p>

江蕓蕓無(wú)奈搖頭：“促狹，小心秦通判聽(tīng)到了治你。”

阿來(lái)只好跟著憨憨地笑了笑。

這邊秦銘氣勢(shì)洶洶走了，江蕓蕓也不會(huì)主動(dòng)跟上去，背著小手溜溜達(dá)達(dá)回官署了。

“阿來(lái)，你會(huì)這邊的方言嗎？”

阿來(lái)點(diǎn)頭：“會(huì)啊，我可是本地人。”

“那正好，我寫(xiě)了一個(gè)農(nóng)事冊(cè)，你給我用方言讀一下?！苯|蕓拽著阿來(lái)就回去了。

門(mén)口也有人看著江蕓蕓回去了，也不知在想什么，也跟著扭頭跑了。

阿來(lái)好奇：“什么農(nóng)事冊(cè)啊，種地嗎？你們當(dāng)官也會(huì)種地？真是席嘛稀奇了?！?/p>

江蕓蕓一聽(tīng)他最后的明顯帶著地方特色的話，也跟著重復(fù)了一句。

阿來(lái)眼睛一亮，立刻變成方言來(lái)說(shuō)：“u像??！一點(diǎn)也不錯(cuò)煞。”

他回過(guò)神來(lái)，不好意思摸了摸腦袋：“太驚奇了，不過(guò)同知學(xué)這些做什么。”

江蕓蕓其實(shí)之前在逛街的時(shí)候就學(xué)會(huì)了一些，也聽(tīng)得懂簡(jiǎn)單的話，矜持點(diǎn)頭：“要和當(dāng)?shù)匕傩战涣髟趺茨苈?tīng)不懂本地話呢?！?/p>

“那不是有衙役嘛！”阿來(lái)隨口說(shuō)道，“我們衙役都是本地人，他們會(huì)翻譯給你聽(tīng)的?！?/p>

“萬(wàn)一翻譯的不到位怎么辦？”江蕓蕓笑說(shuō)著，“我之前在瓊山縣時(shí)也學(xué)了很多當(dāng)?shù)氐脑?，瓊山一村一個(gè)樣，我學(xué)的手忙腳亂，一開(kāi)始審案子的時(shí)候，時(shí)常覺(jué)得左右為難?！?/p>

她指了指自己的耳朵：“右邊聽(tīng)得懂，左邊聽(tīng)不懂?！?/p>

阿來(lái)聽(tīng)得直笑。

江蕓蕓安安分分在官署里學(xué)了一下午的方言，阿來(lái)最后一臉疲憊的癱坐在椅子上，苦著臉，聲音都沒(méi)了精氣神：“背不住煞，乏死我煞。”

江蕓蕓倒是興致勃勃，把做好今日的語(yǔ)言課筆記又仔細(xì)檢查了一遍。

也就是官話中的陰平，在蘭州方言中依舊是陰平音。

但官話中的陽(yáng)平變?nèi)ヒ?，上聲變?yáng)平，去聲變上聲。

比如蘭州城有個(gè)五泉山，用方言讀就成了無(wú)勸山，山成了去音，還多了山路十八彎的調(diào)調(diào)。

這些簡(jiǎn)單的句子倒是不難，只要調(diào)子模仿得到位，就能學(xué)得七八分像，只是蘭州有很多語(yǔ)氣詞，還有自造詞，一時(shí)間聽(tīng)上去讓人摸不著頭腦，只能靠時(shí)間去積累。

蘭州人說(shuō)話擅長(zhǎng)打比方，用歇后語(yǔ)，嘴皮子翻飛，前后各有語(yǔ)氣詞，一句話說(shuō)得頗為跌宕起伏，若是說(shuō)起故事，因?yàn)楦裢馍蠐P(yáng)的調(diào)子，和偶爾下行的語(yǔ)氣，還真有自帶畫(huà)面感的代入，又或者罵人那更是氣勢(shì)恢宏，因?yàn)榘l(fā)音靠前，開(kāi)口就格外輕巧，罵起人來(lái)自然也是利索。

“諞閑傳，真滿福煞。”江蕓蕓開(kāi)始磕磕絆絆練習(xí)起來(lái)。

她說(shuō)長(zhǎng)句子還有些奇怪，但語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)氣詞已經(jīng)格外像了，若是她能再說(shuō)的快一些，囫圇一些，還真的挺像模像樣的。