黑巖小說

第141章（第3頁）

九十九由基在走到她面前后，布滿了緊實(shí)肌肉的長臂一攬，就輕而易舉地把相對她而言身型小了一兩圈的芽生給招呼進(jìn)了懷中，同時(shí)她開始低頭，到反掛在自己xiong前的背包里翻找了起來。

“嗯？我一直沒找到的隨身聽原來被放在這里了？”翻找的途中，九十九由基也不忘自言自語，說完，她的手中便出現(xiàn)了一本裝幀精致的書本，并不厚，看起來很新。

九十九由基咧開嘴，笑著就把書直接塞進(jìn)了芽生的懷里。

芽生：“？”

芽生前前后后把書的封皮看了一圈，然后側(cè)頭去瞅笑得神秘又夸張的九十九由基，問：“這是什么？”

“小雀女士托我?guī)Ыo你的禮物，一本全權(quán)由她翻譯成日文的外國文學(xué)?！?/p>

她在喊起禪院雀的名字時(shí)，又是尊敬又是不正經(jīng)，聽起來就像是在表達(dá)對一位關(guān)系很不錯(cuò)的朋友的尊重。

九十九由基眨眨眼睛，對芽生懷里的書努了努嘴巴。

芽生怔了下，然后慢慢地?fù)崮ζ饡膲杭y封面。手指所劃過的材質(zhì)起起伏伏，而來自記憶深處的對話也跟著起起伏伏地浮現(xiàn)了出來。

【“我想我大概想成為一名譯者，這是我在這些年里深入了解和學(xué)習(xí)后才發(fā)現(xiàn)的。小姐，您可能未曾注意過……不，或者該說大部分的讀者都無法察覺到這點(diǎn)。其實(shí)呢，我們所閱讀過的部分外國書籍，里面的內(nèi)容、所要表達(dá)的情感和用詞，并未和當(dāng)下譯者所翻譯呈現(xiàn)出的內(nèi)容相吻合?！薄?/p>

【“在由男性主導(dǎo)的宏觀社會(huì)背景下，連文學(xué)翻譯也難逃一劫。很多的譯者在此影響下，都會(huì)無意識地做出社會(huì)化性別的翻譯，進(jìn)而加重了出現(xiàn)在段落中女性個(gè)體的存在感，同時(shí)滿足了男凝視角的需求……”】

【“文學(xué)和譯文不該被性別所束縛。至少，我希望能靠我的力量，做出一點(diǎn)點(diǎn)地改變，哪怕這個(gè)改變是微乎其微的?！薄?/p>

芽生欣慰地笑了笑，“她也邁出自己夢想的一大步了。”

“咳咳，我這次回國肯定不僅僅是為了幫你們捎帶禮物的?！?/p>

九十九由基裝腔作勢地清清嗓，等到芽生將注意力重新放回她的身上時(shí)，她才豎起手指仿佛是在說一個(gè)秘密似的比劃道：“很快，天元就要利用星漿體再度轉(zhuǎn)生了?！?/p>

芽生手下的動(dòng)作戛然而止，蹙眉問道：“……她已經(jīng)通過什么途徑找到了你嗎？”

她還記得九十九由基曾說過——自己是為了天元而存在的星漿體。

“不，這次需要和她實(shí)現(xiàn)同化的星漿體另有其人，”九十九由基搖頭，但緊隨其后地又對芽生露出了她自信十足的笑容，“而我呢，則是想在此之前，先去找天元本人聊一聊。”

嗡、嗡——

緊隨梅雨季到來的，是聲勢浩大、傾蓋而來的暴雨。

耳邊皆是沉甸甸的雨水聲，又重重地砸在宿舍的玻璃窗上，流下了道道湍急墜落的水痕，并發(fā)出如擊鼓一般的咚咚動(dòng)靜，接連不斷。

五條悟翻了個(gè)身，懵懵地從床上坐了起來，睡眼惺忪地看向窗外朦朧的光亮。

他邊懶洋洋地打著哈氣，邊拿起從方才起就一直響個(gè)不停甚至擾人美夢的手機(jī)，翻蓋殼的屏幕因來信提示而亮著醒目的白光，在昏暗的房間里尤為明顯。

“搞什么啊。”

五條悟架起一條腿支撐住手臂和腦袋，同時(shí)打開了被備注為【黃毛狐貍】短信轟炸過的收件箱，下一刻，一連串的未讀信件便鋪天蓋地地出現(xiàn)在了屏幕中，其中偶爾還夾雜著一兩條來自【七海建人】和【灰原雄】，以及【gui】的未讀郵件。"